![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.4.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 4 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.4.14
लोकपाला ऊचुः ।
त्वदवीर्यं निह्नुतं येन पापिना पतितभ्रमात् ।
भाजनं तस्य सोत्यन्तं तत्तपं कर्म संततिम् ॥ १४ ॥
lokapālā ūcuḥ |
tvadavīryaṃ nihnutaṃ yena pāpinā patitabhramāt |
bhājanaṃ tasya sotyantaṃ tattapaṃ karma saṃtatim || 14 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.4.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.4.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lokapala, Yushmad, Avirya, Nihnuta, Yena, Yah, Yat, Papin, Patita, Bhramat, Bhrama, Bhajana, Tad, Uti, Antam, Anta, Tat, Tap, Tapa, Karman, Santati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.4.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lokapālā ūcuḥ ”
- lokapālā* -
-
lokapāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lokapālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “tvadavīryaṃ nihnutaṃ yena pāpinā patitabhramāt ”
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- avīryam -
-
avīrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avīrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avīryā (noun, feminine)[adverb]
- nihnutam -
-
nihnuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nihnuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nihnutā (noun, feminine)[adverb]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- pāpinā -
-
pāpin (noun, masculine)[instrumental single]pāpin (noun, neuter)[instrumental single]
- patita -
-
patita (noun, masculine)[compound], [vocative single]patita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pat -> patita (participle, masculine)[vocative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[vocative single from √pat class 1 verb]
- bhramāt -
-
bhramāt (indeclinable)[indeclinable]bhrama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “bhājanaṃ tasya sotyantaṃ tattapaṃ karma saṃtatim ”
- bhājanam -
-
bhājana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhājana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhājanā (noun, feminine)[adverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- so -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ūtya -
-
ūti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ūti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√u -> ūtya (absolutive)[absolutive from √u]√u -> ūtya (absolutive)[absolutive from √u]√u -> ūtya (absolutive)[absolutive from √u]
- antam -
-
antam (indeclinable)[indeclinable]anta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antā (noun, feminine)[adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tapam -
-
tapa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tapa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tapā (noun, feminine)[adverb]tap (noun, masculine)[accusative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- santatim -
-
santati (noun, feminine)[accusative single]santati (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.4.14
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.4.14 in Gujarati sript:
લોકપાલા ઊચુઃ ।
ત્વદવીર્યં નિહ્નુતં યેન પાપિના પતિતભ્રમાત્ ।
ભાજનં તસ્ય સોત્યન્તં તત્તપં કર્મ સંતતિમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.4.14 in Kannada sript:
ಲೋಕಪಾಲಾ ಊಚುಃ ।
ತ್ವದವೀರ್ಯಂ ನಿಹ್ನುತಂ ಯೇನ ಪಾಪಿನಾ ಪತಿತಭ್ರಮಾತ್ ।
ಭಾಜನಂ ತಸ್ಯ ಸೋತ್ಯನ್ತಂ ತತ್ತಪಂ ಕರ್ಮ ಸಂತತಿಮ್ ॥ ೧೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.4.14 in Malayalam sript:
ലോകപാലാ ഊചുഃ ।
ത്വദവീര്യം നിഹ്നുതം യേന പാപിനാ പതിതഭ്രമാത് ।
ഭാജനം തസ്യ സോത്യന്തം തത്തപം കര്മ സംതതിമ് ॥ ൧൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.4.14 in Telugu sript:
లోకపాలా ఊచుః ।
త్వదవీర్యం నిహ్నుతం యేన పాపినా పతితభ్రమాత్ ।
భాజనం తస్య సోత్యన్తం తత్తపం కర్మ సంతతిమ్ ॥ ౧౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.4.14 in Bengali sript:
লোকপালা ঊচুঃ ।
ত্বদবীর্যং নিহ্নুতং যেন পাপিনা পতিতভ্রমাত্ ।
ভাজনং তস্য সোত্যন্তং তত্তপং কর্ম সংততিম্ ॥ ১৪ ॥
