Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.11.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 40 contained in chapter 11 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.11.40

< Previous

Next >

क्वचिद्दलितकोकिलाकुलितनूत्नचूतांकुरं कुरंगकुलसेवितं प्रबलशालिमूलं क्वचित् ।
क्वचित्प्रवरसुंदरैः सुरवधूपदैः पावनं वनं नयति विक्रियामिह मनो मुनीनामपि ॥ ४० ॥

kvaciddalitakokilākulitanūtnacūtāṃkuraṃ kuraṃgakulasevitaṃ prabalaśālimūlaṃ kvacit |
kvacitpravarasuṃdaraiḥ suravadhūpadaiḥ pāvanaṃ vanaṃ nayati vikriyāmiha mano munīnāmapi || 40 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.11.40 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.11.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kva, Acit, Dalita, Kokila, Akulita, Nutna, Cuta, Kuranga, Kulasa, Vita, Prabala, Shali, Shalin, Mula, Pravara, Sundara, Suravadhu, Upada, Pavana, Vana, Nayat, Vikriya, Iha, Mana, Manas, Muni, Api,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.11.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kvaciddalitakokilākulitanūtnacūtāṃkuraṃ kuraṃgakulasevitaṃ prabalaśālimūlaṃ kvacit ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acid -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dalita -
dalita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dalita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kokilā -
kokila (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kokilā (noun, feminine)

[nominative single]
ākulita -
ākulita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākulita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nūtna -
nūtna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nūtna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cūtāṅ -
cūtā (noun, feminine)

[accusative single]
kuram -
kurā (noun, feminine)

[adverb]
kuraṅga -
kuraṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kulase -
kulasa (noun, masculine)

[locative single]

kulasa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kulasā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vitam -
vita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
prabala -
prabala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prabala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śāli -
śāli (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śālī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

śālin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śālin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
mūlam -
mūla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mūlā (noun, feminine)

[adverb]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “kvacitpravarasuṃdaraiḥ suravadhūpadaiḥ pāvanaṃ vanaṃ nayati vikriyāmiha mano munīnāmapi ”
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
pravara -
pravara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pravara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sundaraiḥ -
sundara (noun, masculine)

[instrumental plural]

sundara (noun, neuter)

[instrumental plural]
suravadhū -
suravadhū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
upadaiḥ -
upada (noun, masculine)

[instrumental plural]

upada (noun, neuter)

[instrumental plural]
pāvanam -
pāvanā (noun, feminine)

[adverb]

pāvana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pāvana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vanam -
vana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vanā (noun, feminine)

[adverb]
nayati -
nayat (noun, masculine)

[locative single]

nayat (noun, neuter)

[locative single]

√nay -> nayat (participle, masculine)

[locative single from √nay class 1 verb]

√nay -> nayat (participle, neuter)

[locative single from √nay class 1 verb]

√nī -> nayat (participle, masculine)

[locative single from √nī class 1 verb]

√nī -> nayat (participle, neuter)

[locative single from √nī class 1 verb]

√nay (verb class 1)

[present active third single]

√nī (verb class 1)

[present active third single]
vikriyām -
vikriyā (noun, feminine)

[accusative single]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
mano* -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
munīnām -
muni (noun, masculine)

[genitive plural]

muni (noun, neuter)

[genitive plural]

munī (noun, feminine)

[genitive plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.11.40

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.11.40 in Bengali sript:
ক্বচিদ্দলিতকোকিলাকুলিতনূত্নচূতাংকুরং কুরংগকুলসেবিতং প্রবলশালিমূলং ক্বচিত্ ।
ক্বচিত্প্রবরসুংদরৈঃ সুরবধূপদৈঃ পাবনং বনং নযতি বিক্রিযামিহ মনো মুনীনামপি ॥ ৪০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.11.40 in Gujarati sript:
ક્વચિદ્દલિતકોકિલાકુલિતનૂત્નચૂતાંકુરં કુરંગકુલસેવિતં પ્રબલશાલિમૂલં ક્વચિત્ ।
ક્વચિત્પ્રવરસુંદરૈઃ સુરવધૂપદૈઃ પાવનં વનં નયતિ વિક્રિયામિહ મનો મુનીનામપિ ॥ ૪૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.11.40 in Kannada sript:
ಕ್ವಚಿದ್ದಲಿತಕೋಕಿಲಾಕುಲಿತನೂತ್ನಚೂತಾಂಕುರಂ ಕುರಂಗಕುಲಸೇವಿತಂ ಪ್ರಬಲಶಾಲಿಮೂಲಂ ಕ್ವಚಿತ್ ।
ಕ್ವಚಿತ್ಪ್ರವರಸುಂದರೈಃ ಸುರವಧೂಪದೈಃ ಪಾವನಂ ವನಂ ನಯತಿ ವಿಕ್ರಿಯಾಮಿಹ ಮನೋ ಮುನೀನಾಮಪಿ ॥ ೪೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020