Verse 21.139

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 21.139). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “prāptā tavāpi nṛpa jīvitadevateyaṃ gharmāmbuśīkarakarambanamambujākṣī ”
• prāptā -
• prāptā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tavā -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jīvitade -
• jīvitada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  jīvitada (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jīvitadā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• īvate -
• īvat (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  īvat (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  īvatā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• gharmāmbu -
• gharmāmbu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śīkara -
• śīkara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śīkara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ka -
• ka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ramban -
• √ramb -> rambat (participle, masculine)

  [nominative single from √ramb class 1 verb], [vocative single from √ramb class 1 verb]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• ambujākṣī -
• ambujākṣī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• Line 2: “te te yathā ratipateḥ kusumāni bāṇāḥ svedastathaiva kimu tasya śarakṣatāsram ”
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• ratipateḥ -
• ratipati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• kusumāni -
• kusuma (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bāṇāḥ -
• bāṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bāṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• svedas -
• sveda (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• Cannot analyse kimu*ta
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• śara -
• śara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śaran (noun, masculine)

  [compound]

  śaran (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kṣatā -
• kṣata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kṣatā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṣan -> kṣata (participle, masculine)

  [vocative single from √kṣan class 8 verb]

  √kṣan -> kṣata (participle, neuter)

  [vocative single from √kṣan class 8 verb]

  √kṣan -> kṣatā (participle, feminine)

  [nominative single from √kṣan class 8 verb]
• asram -
• asra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  asra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asrā (noun, feminine)

  [adverb]