Verse 12.104

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 12.104). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etatkīrtivivartadhautanikhilatrailokyanirvāsitairviśrāntiḥ kalitā kathāsu jagatāṃ śyāmaiḥ samagrairapi ”
• etat -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• kīrti -
• kīrti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kīrti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kīrtī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  kīrtī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  kīrtī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vivarta -
• vivarta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dhauta -
• dhauta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhauta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nikhila -
• nikhila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nikhila (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• trailokya -
• trailokya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  trailokya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nirvāsitair -
• nirvāsita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  nirvāsita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• viśrāntiḥ -
• viśrānti (noun, feminine)

  [nominative single]
• kalitā -
• kalitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kal -> kalitā (participle, feminine)

  [nominative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal class 10 verb]

  √kal (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• kathāsu -
• kathā (noun, feminine)

  [locative plural]
• jagatām -
• jagat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jagat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  jagatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śyāmaiḥ -
• śyāma (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śyāma (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• samagrair -
• samagra (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  samagra (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• Line 2: “jajñe kīrtimayādaho bhayabharairasmādakīrtiḥ punaḥ sāyannāsya kathāpathe'pi malinacchāyā babandha sthitim ”
• jajñe -
• jajñi (noun, feminine)

  [vocative single]

  jajñi (noun, masculine)

  [vocative single]

  √jan (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √jan (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √jan (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √jñā (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √jñā (verb class 9)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• kīrtimayād -
• kīrtimaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  kīrtimaya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• bhaya -
• bhaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bharair -
• bhara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bhara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• asmād -
• asma (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  asma (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [ablative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [ablative single]
• akīrtiḥ -
• akīrti (noun, feminine)

  [nominative single]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• sāyann -
• √sai -> sāyat (participle, masculine)

  [nominative single from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb]
• āsya -
• āsya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āsya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ās -> āsya (participle, masculine)

  [compound from √ās]

  √ās -> āsya (participle, neuter)

  [compound from √ās]

  √as -> āsya (participle, masculine)

  [compound from √as]

  √as -> āsya (participle, neuter)

  [compound from √as]

  √ās -> āsya (absolutive)

  [absolutive from √ās]

  √ās -> āsya (absolutive)

  [absolutive from √ās]

  √as -> āsya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  √ās -> āsya (participle, masculine)

  [vocative single from √ās]

  √ās -> āsya (participle, neuter)

  [vocative single from √ās]

  √as -> āsya (participle, masculine)

  [vocative single from √as]

  √as -> āsya (participle, neuter)

  [vocative single from √as]
• kathā -
• katha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  katha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apathe' -
• apatha (noun, masculine)

  [locative single]

  apatha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  apathā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  apathin (noun, masculine)

  [dative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• malina -
• malina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  malina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cchāyā -
• babandha -
• √bandh (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √bandh (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √bandh (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• sthitim -
• sthiti (noun, feminine)

  [accusative single]