Verse 12.54

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 12.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “imaṃ parityajya paraṃ raṇādariḥ svameva bhagnaḥ śaraṇaṃ mudhāviśat ”
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• parityajya -
• parityajya (indeclinable)

  [indeclinable]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• raṇād -
• raṇa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ariḥ -
• ari (noun, masculine)

  [nominative single]

  ari (noun, feminine)

  [nominative single]
• svam -
• sva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svan (noun, masculine)

  [adverb]

  svan (noun, neuter)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhagnaḥ -
• bhagna (noun, masculine)

  [nominative single]
• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• mudhā -
• mudhā (indeclinable)

  [indeclinable]

  mudhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aviśat -
• √viś (verb class 6)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “na vetti yattrātumitaḥ kṛtasmayo na durgayā śailabhuvāpi śakyate ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vetti -
• √vid (verb class 2)

  [present active third single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• trātum -
• √trai -> trātum (infinitive)

  [infinitive from √trai]
• itaḥ -
• itaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third dual]
• kṛtasmayo* -
• kṛtasmaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• durgayā -
• durgā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• śaila -
• śaila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śaila (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhuvā -
• bhuva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhuva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bhū (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhū (noun, feminine)

  [instrumental single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• śakyate -
• śakyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śak (verb class 5)

  [present passive third single]