![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.216.30
सर्वतः परिवार्यैनं दावेन महता प्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ ३० ॥
sarvataḥ parivāryainaṃ dāvena mahatā prabho |
kāmaṃ saṃprajvalādyaiva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and service to you, I should then deserve to be abandoned without scruple by you and by other Brahmanas at the same time. But as I am neither degraded nor wanting in homage to you, it behoves...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.216.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvatah, Sarvata, Parivan, Ari, Arin, Arya, Aina, Dava, Mahat, Mahata, Prabhu, Kamam, Kama, Kalya, Kali, Sva, Sahi, Sahya, Akarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.216.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvataḥ parivāryainaṃ dāvena mahatā prabho ”
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- parivā -
-
parivan (noun, masculine)[compound], [nominative single]parivan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- aryai -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arya (noun, masculine)[compound], [vocative single]arya (noun, neuter)[compound], [vocative single]aryā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]√ṛ (verb class 1)[imperative passive first single]√ṛ (verb class 3)[imperative passive first single]√ṛ (verb class 5)[imperative passive first single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- dāvena -
-
dāva (noun, masculine)[instrumental single]dāva (noun, neuter)[instrumental single]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “kāmaṃ saṃprajvalādyaiva kalyau svaḥ sāhyakarmaṇi ”
- kāmam -
-
kāmam (indeclinable)[indeclinable]kāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse samprajvalādyaiva*ka
- kalyau -
-
kalya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√kal -> kalya (participle, masculine)[nominative dual from √kal class 10 verb], [vocative dual from √kal class 10 verb], [accusative dual from √kal class 10 verb]kalī (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- svaḥ -
-
sva (noun, masculine)[nominative single]√as (verb class 2)[present active first dual]
- sāhya -
-
sāhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sāhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah -> sāhya (participle, masculine)[compound from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[compound from √sah]√sah -> sāhya (participle, masculine)[compound from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[compound from √sah]√sah -> sāhya (absolutive)[absolutive from √sah]√sah -> sāhya (absolutive)[absolutive from √sah]√sah -> sāhya (participle, masculine)[vocative single from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[vocative single from √sah]√sah -> sāhya (participle, masculine)[vocative single from √sah]√sah -> sāhya (participle, neuter)[vocative single from √sah]
- akarmaṇi -
-
akarman (noun, masculine)[locative single]akarman (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.216.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.216.30 in Kannada sript:
ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರ್ಯೈನಂ ದಾವೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರಭೋ ।
ಕಾಮಂ ಸಂಪ್ರಜ್ವಲಾದ್ಯೈವ ಕಲ್ಯೌ ಸ್ವಃ ಸಾಹ್ಯಕರ್ಮಣಿ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.216.30 in Bengali sript:
সর্বতঃ পরিবার্যৈনং দাবেন মহতা প্রভো ।
কামং সংপ্রজ্বলাদ্যৈব কল্যৌ স্বঃ সাহ্যকর্মণি ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.216.30 in Gujarati sript:
સર્વતઃ પરિવાર્યૈનં દાવેન મહતા પ્રભો ।
કામં સંપ્રજ્વલાદ્યૈવ કલ્યૌ સ્વઃ સાહ્યકર્મણિ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.216.30 in Malayalam sript:
സര്വതഃ പരിവാര്യൈനം ദാവേന മഹതാ പ്രഭോ ।
കാമം സംപ്രജ്വലാദ്യൈവ കല്യൌ സ്വഃ സാഹ്യകര്മണി ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.216.30 in Telugu sript:
సర్వతః పరివార్యైనం దావేన మహతా ప్రభో ।
కామం సంప్రజ్వలాద్యైవ కల్యౌ స్వః సాహ్యకర్మణి ॥ ౩౦ ॥