![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.59.44
अतस्तु भूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यामनुवशामनूनामरुणां प्रियाम् ।
अनूपां सुभगां भासीमिति प्रावा व्यजायत ॥ ४४ ॥
atastu bhūtānyanyāni kīrtayiṣyāmi bhārata |
anavadyāmanuvaśāmanūnāmaruṇāṃ priyām |
anūpāṃ subhagāṃ bhāsīmiti prāvā vyajāyata || 44 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...others. And, after Kartikeya, there were born his three brothers Sakha, Visakha, Naigameya. And the wife of Anila is Siva, and Siva’s son were Manojava and Avijnataagati. These two were...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.59.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atah, Bhuta, Bhutani, Anya, Bharata, Anavadya, Anuvasha, Anu, Anuna, Aruna, Pri, Priya, Anupa, Subhaga, Bhasi, Iti, Prava, Vyaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.59.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atastu bhūtānyanyāni kīrtayiṣyāmi bhārata ”
- atas -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhūtānya -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- anyāni -
-
anya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kīrtayiṣyāmi -
-
√kīrt (verb class 10)[future active first single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “anavadyāmanuvaśāmanūnāmaruṇāṃ priyām ”
- anavadyām -
-
anavadyā (noun, feminine)[accusative single]
- anuvaśām -
-
anuvaśā (noun, feminine)[accusative single]
- anūnām -
-
anu (noun, masculine)[genitive plural]anu (noun, neuter)[genitive plural]anu (noun, feminine)[genitive plural]anūnā (noun, feminine)[accusative single]
- aruṇām -
-
aruṇā (noun, feminine)[accusative single]
- priyām -
-
prī (noun, masculine)[genitive plural], [locative single]prī (noun, feminine)[genitive plural], [locative single]priyā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “anūpāṃ subhagāṃ bhāsīmiti prāvā vyajāyata ”
- anūpām -
-
anūpā (noun, feminine)[accusative single]
- subhagām -
-
subhagā (noun, feminine)[accusative single]
- bhāsīm -
-
bhāsī (noun, feminine)[accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prāvā* -
-
prāvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vyajāya -
-
vyaja (noun, masculine)[dative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.59.44
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.59.44 in Kannada sript:
ಅತಸ್ತು ಭೂತಾನ್ಯನ್ಯಾನಿ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ ।
ಅನವದ್ಯಾಮನುವಶಾಮನೂನಾಮರುಣಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ।
ಅನೂಪಾಂ ಸುಭಗಾಂ ಭಾಸೀಮಿತಿ ಪ್ರಾವಾ ವ್ಯಜಾಯತ ॥ ೪೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.59.44 in Bengali sript:
অতস্তু ভূতান্যন্যানি কীর্তযিষ্যামি ভারত ।
অনবদ্যামনুবশামনূনামরুণাং প্রিযাম্ ।
অনূপাং সুভগাং ভাসীমিতি প্রাবা ব্যজাযত ॥ ৪৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.59.44 in Gujarati sript:
અતસ્તુ ભૂતાન્યન્યાનિ કીર્તયિષ્યામિ ભારત ।
અનવદ્યામનુવશામનૂનામરુણાં પ્રિયામ્ ।
અનૂપાં સુભગાં ભાસીમિતિ પ્રાવા વ્યજાયત ॥ ૪૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.59.44 in Malayalam sript:
അതസ്തു ഭൂതാന്യന്യാനി കീര്തയിഷ്യാമി ഭാരത ।
അനവദ്യാമനുവശാമനൂനാമരുണാം പ്രിയാമ് ।
അനൂപാം സുഭഗാം ഭാസീമിതി പ്രാവാ വ്യജായത ॥ ൪൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.59.44 in Telugu sript:
అతస్తు భూతాన్యన్యాని కీర్తయిష్యామి భారత ।
అనవద్యామనువశామనూనామరుణాం ప్రియామ్ ।
అనూపాం సుభగాం భాసీమితి ప్రావా వ్యజాయత ॥ ౪౪ ॥