Vyaja, Vyāja: 16 definitions

Introduction:

Vyaja means something in Hinduism, Sanskrit, Jainism, Prakrit, the history of ancient India, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Vyaja has 15 English definitions available.

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Vyaja (व्यज):—(von aj mit vi) [Pāṇini’s acht Bücher 3, 3, 119.]

--- OR ---

Vyāja (व्याज):—(von añj mit vi) m. (hier und da auch n.) Betrug, Betrügerei, Hinterlist; Täuschung, falscher Schein, Vorwand; = kapaṭa [Amarakoṣa 1, 1, 7, 30.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 378.] [Halāyudha 4, 24.] = śāṭhya [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 88.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha 2, 77.] [Medinīkoṣa j. 16.] = apadeśa [Amarakoṣa 1, 1, 7, 33.] [Trikāṇḍaśeṣa] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] kiṃcidvyājaṃ kṛtvā teṣāṃ yuddhaṃ nivārayet [Bharata] [NĀṬYAŚ. 18, 76.] dṛkchukravīryarahitaḥ sa karotyanekānvyājān jaranniva yuvāpyabalāmavāpya [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 76, 12.] vyājaṃ padmāvatīhetoḥ kriyamāṇaṃ kadācana . doṣāyāsmākameva syāt [Kathāsaritsāgara 15, 29.] cakāra vatsarājasya vyājānyāgacchataḥ pathi [19, 80.] veśyāvyājopaśikṣārtham [57, 58.] uktataddvijavyājāṃ tām [123, 305.] pūrva den blossen Anschein von Etwas habend [Raghuvaṃśa 11, 66.] vyājena vart [Pañcatantra 147, 15.] vyājena carate dharmamarthaṃ vyājena rocate . vyājena sidhyamāneṣu dhaneṣu [Mahābhārata 3, 13903.] [Rāmāyaṇa 5, 28, 9.] vyājenāgatamāvṛṇoti hasitam [Spr. (II) 1043.] dānaṃ vyājena bhūṣādeḥ [DAŚAR. 4, 57.] [Rājataraṅgiṇī 5, 405.] vyājāddharmaṃ karoti ca [Mahābhārata 3, 13902.] vyājātpraticchannaḥ [4, 299.] yuddhaṃ vyājānnivārayet [DAŚAR. 3, 68.] vyājairdharmaṃ cariṣyanti [Mahābhārata 3, 13022.] am Anfange eines comp. = vyājena, z. B. : hata durch Hinterlist [Rāmāyaṇa 4, 20, 9.] vyājārdhasaṃdarśitamekhala um zu täuschen [Raghuvaṃśa 13, 42.] supta so v. a. sich schlafend stellend [Kathāsaritsāgara 46, 174.] nidritā [Rājataraṅgiṇī 3, 504.] sapraṇayairvākyaiḥ dem Scheine nach [Kathāsaritsāgara 29, 82.] vyavahāra ein hinterlistiges Benehmen [Dhūrtasamāgama 76, 9.] vyājasuptaṃ vihāya ein simulirter Schlaf [Kathāsaritsāgara 45, 190. 70, 33.] kheda [49, 97.] vyājābhiprāya [39, 106.] viṣṇu [12, 165.] guru [19, 76.] sakhī [71, 162.] haṃsāvalī [168. 180.] tapodhana [Rājataraṅgiṇī 3, 275.] vyājāhvaya [Bhāgavatapurāṇa 2, 7, 35. 8, 21, 9.] Am Ende eines comp.

1) hinter dem, was die Täuschung bereitet: (tasmai vahniḥ) pradakṣiṇārcirvyājena hasteneva jayaṃ dadau [Raghuvaṃśa 4, 25.] (udanvāndadau) aparāntamahīpālavyājena raghave karam [58. 10, 76.] [Spr. (II) 2488.] [Pañcatantra 75, 24.] madavyājāt [Kathāsaritsāgara 19, 97.] datto nṛhastaste raktābjavyājato nayā [108, 26.] —

2) hinter dem, was simulirt wird, blosser Schein, blosser Vorwand ist: putravyājamupāgato ripuḥ [Spr. 1789.] nidrāvyājamupāgatasya [3010.] [Mālavikāgnimitra 26.] durgavyājena bandhanam [Spr. (II) 411. 2710. 3173.] vaṇijyāvyājāt [Kathāsaritsāgara 13, 180.] snānavyājāt [4, 60.] māndya [24, 167. 32, 154. 63, 102. 71, 95.] praṇayakrīḍāvyājāt [37, 153.] [Rājataraṅgiṇī 1, 269. 2, 130. 5, 369. 8, 2124.] [Daśakumāracarita 70, 6.] [Prabodhacandrodaja 1, 13.] [Sāhityadarpana 60, 5.] [Mārkāṇḍeyapurāṇa 81, 8. 116, 52.] [Bhāgavatapurāṇa 4, 24, 6.] grāmāntaravyājaṃ kṛtvā sich stellend, als wenn er in ein anderes Dorf ginge, [Pañcatantra 187, 5.] naitadvetsi yanmaṭhāśrayavyājena narakopārjanaṃ kriyate [118, 3.] tadvyājāt so v. a. als wenn es diesem gälte [Lassen’s Anthologie (III) 89, 18.] [WEBER, Rāmatāpanīya Upaniṣad 297.] — Am Ende eines adj. comp. nur den Schein von habend, in der Gestalt von erscheinend: nṛpa [Bhāgavatapurāṇa 1, 17, 27.] sūkaravyājaṃ sattvam [3, 13, 21.] smaravyājagraha [6, 1, 63.] avyāja am Anfange eines comp.

1) = avyājena ohne Betrug, ohne angewandte Künste: manohara [Śākuntala 17.] sundarī [Mālavikāgnimitra 34.] —

2) adj. nicht simulirt, natürlich: avyājaudāryacarya [Rājataraṅgiṇī 3, 308.] dhairya [8, 2124.] svavyājena karmaṇā ganz ehrlich [Mahābhārata 13, 2079.] — savyājam adv. verstellter Weise [Śākuntala 18, 21.] [Vikramorvaśī 12, 18.] — Vgl. nirvyāja .

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Discover the meaning of vyaja in the context of Sanskrit from relevant books on Exotic India

See also (Relevant definitions)

Relevant text

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: