Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.102.48

< Previous

Next >

एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं स्म नोत्सहे ।
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ।
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया ॥ ४८ ॥

evamukto'smi pārthena prativaktuṃ sma notsahe |
prayāsye tatra yatrāsau mumūrṣuḥ saindhavaḥ sthitaḥ |
dharmarājasya vacane sthātavyamaviśaṅkayā || 48 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...snakes mangled and torn by Garuda. The valiant son of Bharadvaja then, in that battle, sped for his destruction a keen shaft at Dhrishtaketu who was battling for the destruction...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.102.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Ukta, Partha, Prati, Sma, Nri, Utsaha, Pra, Praya, Tatra, Yatra, Asi, Asu, Adah, Mumurshu, Saindhava, Sthita, Dharmaraja, Vacana, Sthatavya, Avishanka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.102.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evamukto'smi pārthena prativaktuṃ sma notsahe ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
ukto' -
ukta (noun, masculine)

[nominative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
asmi -
√as (verb class 2)

[present active first single]
pārthena -
pārtha (noun, masculine)

[instrumental single]

pārtha (noun, neuter)

[instrumental single]
prati -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pratī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vaktum -
√vac -> vaktum (infinitive)

[infinitive from √vac]

√vac -> vaktum (infinitive)

[infinitive from √vac]
sma -
sma (indeclinable)

[indeclinable]

sman (noun, masculine)

[compound]
no -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]

nu (noun, masculine)

[vocative single]
utsahe -
utsaha (noun, masculine)

[locative single]

utsaha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Line 2: “prayāsye tatra yatrāsau mumūrṣuḥ saindhavaḥ sthitaḥ ”
prayā -
prā (noun, feminine)

[instrumental single]

prayā (noun, feminine)

[nominative single]
asye -
√as (verb class 4)

[present passive first single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
yatrā -
yatra (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yatra (indeclinable)

[indeclinable]

yatra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yatrā (noun, feminine)

[nominative single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
mumūrṣuḥ -
mumūrṣu (noun, masculine)

[nominative single]

mumūrṣu (noun, feminine)

[nominative single]
saindhavaḥ -
saindhava (noun, masculine)

[nominative single]
sthitaḥ -
sthita (noun, masculine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
Line 3: “dharmarājasya vacane sthātavyamaviśaṅkayā ”
dharmarājasya -
dharmarāja (noun, masculine)

[genitive single]
vacane -
vacana (noun, masculine)

[locative single]

vacana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vacanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
sthātavyam -
sthātavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthātavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthātavyā (noun, feminine)

[adverb]

√sthā -> sthātavya (participle, masculine)

[accusative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthātavya (participle, neuter)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
aviśaṅkayā -
aviśaṅkā (noun, feminine)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.102.48

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.102.48 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಪಾರ್ಥೇನ ಪ್ರತಿವಕ್ತುಂ ಸ್ಮ ನೋತ್ಸಹೇ ।
ಪ್ರಯಾಸ್ಯೇ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸೌ ಮುಮೂರ್ಷುಃ ಸೈನ್ಧವಃ ಸ್ಥಿತಃ ।
ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಚನೇ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮವಿಶಙ್ಕಯಾ ॥ ೪೮ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.102.48 in Bengali sript:
এবমুক্তোঽস্মি পার্থেন প্রতিবক্তুং স্ম নোত্সহে ।
প্রযাস্যে তত্র যত্রাসৌ মুমূর্ষুঃ সৈন্ধবঃ স্থিতঃ ।
ধর্মরাজস্য বচনে স্থাতব্যমবিশঙ্কযা ॥ ৪৮ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.102.48 in Gujarati sript:
એવમુક્તોઽસ્મિ પાર્થેન પ્રતિવક્તું સ્મ નોત્સહે ।
પ્રયાસ્યે તત્ર યત્રાસૌ મુમૂર્ષુઃ સૈન્ધવઃ સ્થિતઃ ।
ધર્મરાજસ્ય વચને સ્થાતવ્યમવિશઙ્કયા ॥ ૪૮ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.102.48 in Malayalam sript:
ഏവമുക്തോഽസ്മി പാര്ഥേന പ്രതിവക്തും സ്മ നോത്സഹേ ।
പ്രയാസ്യേ തത്ര യത്രാസൌ മുമൂര്ഷുഃ സൈന്ധവഃ സ്ഥിതഃ ।
ധര്മരാജസ്യ വചനേ സ്ഥാതവ്യമവിശങ്കയാ ॥ ൪൮ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.102.48 in Telugu sript:
ఏవముక్తోఽస్మి పార్థేన ప్రతివక్తుం స్మ నోత్సహే ।
ప్రయాస్యే తత్ర యత్రాసౌ ముమూర్షుః సైన్ధవః స్థితః ।
ధర్మరాజస్య వచనే స్థాతవ్యమవిశఙ్కయా ॥ ౪౮ ॥

Last Updated: 17 September, 2021