Verse 4.3.94

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 4.3.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “taṃ ca krīḍākalitalalitāvyaktanarmābhilāṣaṃ yāntaṃ prītipravaṇamanasām aṅkato 'ṅkaṃ nṛpāṇām ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• krīḍā -
• krīḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  krīḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  krīḍā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √krīḍ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• akalita -
• akalita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akalita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lalitā -
• lalita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  lalita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √lal -> lalita (participle, masculine)

  [compound from √lal]

  √lal -> lalita (participle, neuter)

  [compound from √lal]

  lalitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √lal -> lalita (participle, masculine)

  [vocative single from √lal class 1 verb], [vocative single from √lal]

  √lal -> lalita (participle, neuter)

  [vocative single from √lal class 1 verb], [vocative single from √lal]

  √lal -> lalitā (participle, feminine)

  [nominative single from √lal class 1 verb], [nominative single from √lal]

  √lal (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• avyakta -
• avyakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avyakta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• narmā -
• narma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  narman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• abhilāṣam -
• abhilāṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yāntam -
• yāt (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• prīti -
• prīti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  prītī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  prītī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  prītī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pravaṇam -
• pravaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pravaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• anasām -
• anas (noun, neuter)

  [genitive plural]
• aṅkato' -
• √aṅk (verb class 1)

  [present active third dual]
• aṅkam -
• aṅka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nṛpāṇām -
• nṛpa (noun, masculine)

  [genitive plural]

  nṛpāṇā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “putraṃ smerānanasarasijaṃ sādaraṃ paśyatas te baddhvānandāḥ kim api divasā vatsarājasya jagmuḥ ”
• putram -
• putra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  putra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  putrā (noun, feminine)

  [adverb]
• smerān -
• smera (noun, masculine)

  [accusative plural]
• anasa -
• anasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rasi -
• rasin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  rasin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• jam -
• ja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jā (noun, feminine)

  [adverb]
• sādaram -
• sādaram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sādara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sādarā (noun, feminine)

  [adverb]
• paśyatas -
• paśyat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  paśyat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  paśyata (noun, masculine)

  [nominative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• baddhvā -
• √bandh -> baddhvā (absolutive)

  [absolutive from √bandh]

  √bandh -> baddhvā (absolutive)

  [absolutive from √bandh]

  √bandh -> baddhvā (absolutive)

  [absolutive from √bandh]

  baddhvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• anandāḥ -
• ananda (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  anandā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• divasā* -
• divasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vatsarājasya -
• vatsarāja (noun, masculine)

  [genitive single]
• jagmuḥ -
• √gam (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active third plural]