Verse 1.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 1.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na dharma-śāstraṃ paṭhatīti kāraṇaṃ na cāpi vedādhyayanaṃ durātmanaḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dharma -
• dharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śāstram -
• śāstra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• paṭhatī -
• √paṭh -> paṭhat (participle, masculine)

  [locative single from √paṭh class 1 verb]

  √paṭh -> paṭhat (participle, neuter)

  [nominative dual from √paṭh class 1 verb], [vocative dual from √paṭh class 1 verb], [accusative dual from √paṭh class 1 verb], [locative single from √paṭh class 1 verb]

  √paṭh (verb class 1)

  [present active third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• kāraṇam -
• kāraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cāpi -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vedādhyayanam -
• vedādhyayana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• durātmanaḥ -
• durātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  durātman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “svabhāva evātra tathātiricyate yathā prakṛtyā madhuraṃ gavāṃ payaḥ ”
• svabhāva* -
• svabhāva (noun, masculine)

  [nominative single]
• evāt -
• eva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ra -
• ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āti -
• āti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āti (Preverb)

  [Preverb]
• ricyate -
• √ric (verb class 1)

  [present passive third single]

  √ric (verb class 4)

  [present middle third single], [present passive third single]

  √ric (verb class 7)

  [present passive third single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• prakṛtyā* -
• prakṛti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• madhuram -
• madhuram (indeclinable)

  [indeclinable]

  madhura (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  madhura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  madhurā (noun, feminine)

  [adverb]
• gavām -
• go (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gavā (noun, feminine)

  [accusative single]
• payaḥ -
• payas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  paya (noun, masculine)

  [nominative single]