Verse 32.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 32.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “pravṛttadharmāḥ saṃvṛttā lokā muditamānasāḥ ”
• pravṛtta -
• pravṛtta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pravṛtta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dharmāḥ -
• dharma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dharmā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• saṃvṛttā* -
• saṃvṛtta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃvṛttā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• lokā* -
• loka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• muditam -
• mudita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mudita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  muditā (noun, feminine)

  [adverb]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [accusative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, neuter)

  [nominative single from √mud class 1 verb], [accusative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [accusative single from √mud class 10 verb]

  √mud -> mudita (participle, neuter)

  [nominative single from √mud class 10 verb], [accusative single from √mud class 10 verb]
• ānasāḥ -
• ānasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ānasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “sarve lokā mudānvitāḥ ”
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• lokā* -
• loka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mudānvitāḥ -
• mudānvita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mudānvitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “babhūvuradhikāścaiva ”
• babhūvur -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• adhikāś -
• adhika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  adhikā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• Line 4: “prītyā paramayā yuktā devadevasya bhūpateḥ ”
• prītyā -
• prītyā (indeclinable)

  [indeclinable]

  prīti (noun, feminine)

  [instrumental single]

  prītī (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  prītī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• paramayā -
• paramā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• yuktā* -
• yukta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yuktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yuj -> yukta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]

  √yuj -> yuktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
• devadevasya -
• devadeva (noun, masculine)

  [genitive single]
• bhūpateḥ -
• bhūpati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 5: “viṣṇordattapratijñasya śrutvārinidhane giram ”
• viṣṇor -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• datta -
• datta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  datta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active second plural]
• pratijñasya -
• pratijña (noun, masculine)

  [genitive single]

  pratijña (noun, neuter)

  [genitive single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• ari -
• ari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  arin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [locative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [locative single]
• nidhane -
• nidhana (noun, masculine)

  [locative single]

  nidhana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nidhanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• giram -
• gira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  girā (noun, feminine)

  [adverb]

  gir (noun, feminine)

  [accusative single]

  gir (noun, masculine)

  [accusative single]