Verse 8.32

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 8.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “draṣṭā hi tāṃ bhavānadya svāṃ bhāryāṃ śubhacāriṇīm ”
• draṣṭā* -
• draṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• svām -
• svā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhāryām -
• bhāryā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [accusative single from √bhṛ]
• śubha -
• śubha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śubha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śubh (verb class 6)

  [imperative active second single]
• cāriṇīm -
• cāriṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “nityaṃ tapasyabhiratāṃ vaḍavārūpadhāriṇīm ”
• nityam -
• nityam (indeclinable)

  [indeclinable]

  nitya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nitya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nityā (noun, feminine)

  [adverb]
• tapasya -
• tapasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tapasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tapa (noun, masculine)

  [genitive single]

  tapa (noun, neuter)

  [genitive single]

  tapas (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √tap (verb class 1)

  [present active second single]
• abhiratām -
• abhiratā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vaḍavā -
• vaḍavā (noun, feminine)

  [nominative single]
• rūpadhāriṇīm -
• rūpadhāriṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 3: “parṇāhārāṃ kṛśāṃ dīnāṃ jaṭilāṃ maladhāriṇīm ”
• parṇāhārām -
• parṇāhārā (noun, feminine)

  [accusative single]
• kṛśām -
• kṛśā (noun, feminine)

  [accusative single]
• dīnām -
• dī (noun, feminine)

  [genitive plural]

  dīnā (noun, feminine)

  [accusative single]
• jaṭilām -
• jaṭilā (noun, feminine)

  [accusative single]
• maladhāriṇī -
• maladhārin (noun, masculine)

  [locative single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 4: “hastihastaparikliṣṭāṃ vyākulāṃ padminīmiva ”
• hastihasta -
• hastihasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• parikliṣṭām -
• parikliṣṭā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vyākulām -
• vyākulā (noun, feminine)

  [accusative single]
• padminīm -
• padminī (noun, feminine)

  [accusative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 5: “ślāghyāṃ yogabalopetāṃ yogamāsthāya gopate ”
• ślāghyām -
• ślāghyā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √ślāgh -> ślāghyā (participle, feminine)

  [accusative single from √ślāgh class 1 verb]
• yogabalo -
• yogabala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• upetām -
• upetā (noun, feminine)

  [accusative single]
• yogam -
• yoga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yogā (noun, feminine)

  [adverb]
• āsthāya -
• āsthāya (indeclinable)

  [indeclinable]
• gopate -
• gopati (noun, masculine)

  [vocative single]

  gopat (noun, masculine)

  [dative single]

  gopat (noun, neuter)

  [dative single]

  gopatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]