Verse 13.6.91

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 13.6.91). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhaktiḥ sutābhyāṃ saha rakṣitā sā ”
• bhaktiḥ -
• bhakti (noun, feminine)

  [nominative single]
• sutābhyām -
• suta (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  suta (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  sutā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [instrumental dual from √su class 5 verb], [dative dual from √su class 5 verb], [ablative dual from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [instrumental dual from √su class 5 verb], [dative dual from √su class 5 verb], [ablative dual from √su class 5 verb]

  √su -> sutā (participle, feminine)

  [instrumental dual from √su class 5 verb], [dative dual from √su class 5 verb], [ablative dual from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [instrumental dual from √sū class 6 verb], [dative dual from √sū class 6 verb], [ablative dual from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [instrumental dual from √sū class 6 verb], [dative dual from √sū class 6 verb], [ablative dual from √sū class 6 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [instrumental dual from √sū class 6 verb], [dative dual from √sū class 6 verb], [ablative dual from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [instrumental dual from √sū class 2 verb], [dative dual from √sū class 2 verb], [ablative dual from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [instrumental dual from √sū class 2 verb], [dative dual from √sū class 2 verb], [ablative dual from √sū class 2 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [instrumental dual from √sū class 2 verb], [dative dual from √sū class 2 verb], [ablative dual from √sū class 2 verb]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• rakṣitā -
• rakṣitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  rakṣitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)

  [nominative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ]

  √rakṣ (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “śāstre svakīye'pi tadā śukena ”
• śāstre -
• śāstṛ (noun, masculine)

  [dative single]

  śāstra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• svakīye' -
• svakīya (noun, masculine)

  [locative single]

  svakīya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  svakīyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śukena -
• śuka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śuka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 3: “ato harirbhāgavatasya sevanāt ”
• ato* -
• ataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• harir -
• hari (noun, masculine)

  [nominative single]

  hari (noun, feminine)

  [nominative single]
• bhāgavatasya -
• bhāgavata (noun, masculine)

  [genitive single]

  bhāgavata (noun, neuter)

  [genitive single]
• sevanāt -
• sevana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• Line 4: “cittaṃ samāyāti hi vaiṣṇavānām ”
• cittam -
• citta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  citta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cittā (noun, feminine)

  [adverb]

  √cit (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• samāyā -
• samāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sama (noun, masculine)

  [dative single]

  sama (noun, neuter)

  [dative single]

  samāyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vaiṣṇavānām -
• vaiṣṇava (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vaiṣṇava (noun, neuter)

  [genitive plural]