Verse 10.75.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.75.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa vrīḍito'vāgvadano ruṣā jvalan ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vrīḍito' -
• vrīḍita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vrīḍ -> vrīḍita (participle, masculine)

  [nominative single from √vrīḍ class 1 verb], [nominative single from √vrīḍ class 4 verb], [nominative single from √vrīḍ class 10 verb]
• avāgvadano* -
• avāgvadana (noun, masculine)

  [nominative single]
• ruṣā* -
• ruṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jvalan -
• jvalat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √jval -> jvalat (participle, masculine)

  [nominative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval class 1 verb]
• Line 2: “niṣkramya tūṣṇīṃ prayayau gajāhvayam ”
• Cannot analyse niṣkramya*tū
• tūṣṇīm -
• tūṣṇīm (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tūṣṇīm (indeclinable)

  [indeclinable]

  tūṣṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• prayayau -
• gajāhvayam -
• gajāhvaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gajāhvaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “hāheti śabdaḥ sumahānabhūt satāṃ ”
• hāhe -
• hāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  hāha (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hāhā (noun, masculine)

  [instrumental single], [locative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• śabdaḥ -
• śabda (noun, masculine)

  [nominative single]
• sumahān -
• sumahat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  sumaha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• abhūt -
• √bhū (verb class 1)

  [aorist active third single]
• satām -
• sat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sat (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Line 4: “ajātaśatrurvimanā ivābhavat ”
• ajātaśatrur -
• ajātaśatru (noun, masculine)

  [nominative single]

  ajātaśatru (noun, feminine)

  [nominative single]
• vimanā* -
• vimana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vimanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  vimanas (noun, masculine)

  [nominative single]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• abhavat -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• Line 5: “babhūva tūṣṇīṃ bhagavānbhuvo bharaṃ ”
• babhūva -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• tūṣṇīm -
• tūṣṇīm (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tūṣṇīm (indeclinable)

  [indeclinable]

  tūṣṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhuvo* -
• bhuvaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhuva (noun, masculine)

  [nominative single]

  bhū (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhū (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• bharam -
• bhara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bharā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 6: “samujjihīrṣurbhramati sma yad dṛśā ”
• samujjihīrṣur -
• samujjihīrṣu (noun, masculine)

  [nominative single]

  samujjihīrṣu (noun, feminine)

  [nominative single]
• bhramati -
• bhramat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhramat (noun, neuter)

  [locative single]

  √bhram (verb class 1)

  [present active third single]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• dṛśā -
• dṛśā (noun, feminine)

  [nominative single]

  dṛś (noun, feminine)

  [instrumental single]

  dṛś (noun, masculine)

  [instrumental single]