Verse 21.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 21.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ayaṃ so sadevaṃ sanāgaṃ sayakṣaṃ mahoghaṃ maharṣī jagaṃ uttaritvā ”
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• so -
• so (noun, feminine)

  [compound]
• sadevam -
• sadeva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sadeva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sadevā (noun, feminine)

  [adverb]
• sanā -
• sanā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sanā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √san (verb class 1)

  [imperative active second single]
• agam -
• aga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  agā (noun, feminine)

  [adverb]
• saya -
• saya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √say (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kṣam -
• kṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣā (noun, feminine)

  [adverb]

  kṣap (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• mahogham -
• mahogha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahogha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• maharṣī -
• maharṣi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• jagam -
• jaga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• uttari -
• uttarin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  uttarin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  uttarī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  uttarī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  uttarī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tvā -
• tvā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• Line 2: “tataḥ kṣemam ekāṃ diśaṃ prāpsyatīti prahṛṣṭā 'sya devā nabhe vyāharensuḥ ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• kṣemam -
• kṣema (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣema (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣemā (noun, feminine)

  [adverb]
• ekām -
• ekā (noun, feminine)

  [accusative single]
• diśam -
• diśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  diśā (noun, feminine)

  [adverb]

  diśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  diśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  diś (noun, feminine)

  [accusative single]
• prā -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• āpsyatī -
• √āp (verb class 5)

  [future active third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• prahṛṣṭā' -
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• devā* -
• deva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nabhe -
• nabh (noun, feminine)

  [dative single]

  nabha (noun, masculine)

  [locative single]

  nabhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  nabhi (noun, masculine)

  [vocative single]

  √nabh (verb class 1)

  [present middle first single]
• Cannot analyse vyāharensuḥ