Verse 7.64

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 7.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “haryakṣaṃ nāma vaśibhūtaṃ kāśyapa idam abravīt ”
• haryakṣam -
• haryakṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  haryakṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  haryakṣā (noun, feminine)

  [adverb]

  haryakṣan (noun, masculine)

  [adverb]

  haryakṣan (noun, neuter)

  [adverb]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vaśi -
• vaśi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vaśi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaśi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vaśī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  vaśin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vaśin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhūtam -
• bhūta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhūta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhūtā (noun, feminine)

  [adverb]

  √bhū (verb class 1)

  [injunctive active second dual]
• kāśyapa* -
• kāśyapa (noun, masculine)

  [nominative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “tathā utpādaya śīghraṃ samādhiṃ sugatātmaja ”
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• utpāda -
• utpāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  utpāda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ya -
• śīghram -
• śīghram (indeclinable)

  [indeclinable]

  śīghra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śīghra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śīghrā (noun, feminine)

  [adverb]
• samādhim -
• samādhi (noun, masculine)

  [accusative single]
• sugatāt -
• sugata (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sugata (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ma -
• ma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ja -
• ja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “yathā gṛhīṇāṃ dravyāṇi na gaccheyuḥ parāṃ gatiṃ ”
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• gṛhīṇām -
• gṛhī (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gṛhī (noun, feminine)

  [genitive plural]

  gṛhī (noun, neuter)

  [genitive plural]
• dravyāṇi -
• dravya (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gaccheyuḥ -
• √gam (verb class 1)

  [optative active third plural]
• parām -
• parā (noun, feminine)

  [accusative single]
• gatim -
• gati (noun, feminine)

  [accusative single]

  gati (noun, masculine)

  [accusative single]