Verse 3.147

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 3.147). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tathāgatasyo yatha dhātu dhārayettathaiva yo mārgati koci taṃ naraḥ ”
• tathāgatasyo -
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dhātu -
• dhātu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  dhātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  dhātu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dhā (verb class 2)

  [imperative active third single]
• dhārayet -
• √dhṛ (verb class 0)

  [optative active third single]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mārgati -
• √mārg -> mārgat (participle, masculine)

  [locative single from √mārg class 1 verb]

  √mārg -> mārgat (participle, neuter)

  [locative single from √mārg class 1 verb]

  √mārg (verb class 1)

  [present active third single]
• Cannot analyse koci*ta
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• naraḥ -
• nara (noun, masculine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “emeva yo mārgati sūtramīdṛśaṃ labhitva yo mūrdhani dhārayeta ”
• eme -
• ema (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  eman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mārgati -
• √mārg -> mārgat (participle, masculine)

  [locative single from √mārg class 1 verb]

  √mārg -> mārgat (participle, neuter)

  [locative single from √mārg class 1 verb]

  √mārg (verb class 1)

  [present active third single]
• sūtram -
• sūtra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• īdṛśam -
• īdṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īdṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  īdṛśā (noun, feminine)

  [adverb]

  īdṛś (noun, feminine)

  [accusative single]

  īdṛś (noun, masculine)

  [accusative single]
• la -
• la (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhit -
• bhid (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bhid (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bhid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bhit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bhit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mūrdhani -
• mūrdhanī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  mūrdhanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  mūrdhanī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]
• dhārayeta -
• √dhṛ (verb class 0)

  [optative active second plural], [optative middle third single]