Verse 3.148

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 3.148). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “anyeṣu sūtreṣu na kāci cintā lokāyatairanyataraiśca śāstraiḥ ”
• anyeṣu -
• anya (noun, neuter)

  [locative plural]
• sūtreṣu -
• sūtra (noun, neuter)

  [locative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse kāci*ci
• cintā* -
• cintā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  cinta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• lokāyatair -
• lokāyata (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  lokāyata (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• anya -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• ataraiś -
• atara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  atara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śāstraiḥ -
• śāstra (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “bālāna etādṛśa bhonti gocarāstāṃstvaṃ vivarjitva prakāśayeridam ”
• bālān -
• bāla (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a* -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• etādṛśa -
• etādṛśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  etādṛśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse bhonti*go
• gocarās -
• gocara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gocarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tāṃs -
• ta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  sa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• varji -
• varjin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  varjin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tva -
• tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prakāśaye -
• prakāśā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• iri -
• irin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  irin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dam -
• da (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  da (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dā (noun, feminine)

  [adverb]

  dā (noun, masculine)

  [adverb]