Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.200.45

< Previous

Next >

अथ शान्ते सभाक्षोमे प्रणामनिवहे तथा ।
संस्मरञ्छासनं किंचित्सत्ये कृष्णसिताशयम् ॥ ४५ ॥

atha śānte sabhākṣome praṇāmanivahe tathā |
saṃsmarañchāsanaṃ kiṃcitsatye kṛṣṇasitāśayam || 45 ||

After clangor of the assembly was over, and the peals of their pranama-hailings had ended; Vasishtha remembered his saying with the assembled sages, of proving to them the truth of his doctrines, and of removing the doubts of his audience regarding the miracles he had wrought.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.200.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Shanta, Shanti, Sabhaksha, Uma, Pranama, Nivaha, Tatha, Samsmarat, Shasana, Kincid, Kincit, Satya, Krishna, Sita, Ashaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.200.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “atha śānte sabhākṣome praṇāmanivahe tathā ”
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
śānte -
śānta (noun, masculine)

[locative single]

śānta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śāntā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

śānti (noun, feminine)

[vocative single]

śānti (noun, masculine)

[vocative single]

√śam -> śānta (participle, masculine)

[locative single from √śam class 4 verb], [locative single from √śam class 9 verb]

√śam -> śānta (participle, neuter)

[nominative dual from √śam class 4 verb], [vocative dual from √śam class 4 verb], [accusative dual from √śam class 4 verb], [locative single from √śam class 4 verb], [nominative dual from √śam class 9 verb], [vocative dual from √śam class 9 verb], [accusative dual from √śam class 9 verb], [locative single from √śam class 9 verb]

√śam -> śāntā (participle, feminine)

[nominative dual from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative dual from √śam class 4 verb], [accusative dual from √śam class 4 verb], [nominative dual from √śam class 9 verb], [vocative single from √śam class 9 verb], [vocative dual from √śam class 9 verb], [accusative dual from √śam class 9 verb]
sabhākṣo -
sabhākṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ume -
uma (noun, masculine)

[locative single]

umā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
praṇāma -
praṇāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
nivahe -
nivaha (noun, masculine)

[locative single]

nivaha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nivahā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “saṃsmarañchāsanaṃ kiṃcitsatye kṛṣṇasitāśayam ”
saṃsmarañch -
saṃsmarat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
śāsanam -
śāsana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śāsana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śāsanā (noun, feminine)

[adverb]
kiñcit -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
satye -
satya (noun, masculine)

[locative single]

satya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

satyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
kṛṣṇa -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṛṣṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sitā -
sita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sitā (noun, feminine)

[nominative single]

√sā -> sita (participle, masculine)

[vocative single from √sā class 4 verb]

√sā -> sita (participle, neuter)

[vocative single from √sā class 4 verb]

√sā -> sitā (participle, feminine)

[nominative single from √sā class 4 verb]

√si -> sita (participle, masculine)

[vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]

√si -> sita (participle, neuter)

[vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]

√si -> sitā (participle, feminine)

[nominative single from √si class 5 verb], [nominative single from √si class 9 verb]
āśayam -
āśaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āśayā (noun, feminine)

[adverb]