Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.158.5
कालेन बहुनान्येन ततो युगशतात्मना ।
व्याधस्य कामनां दातुं पद्मजन्मा समाययौ ॥ ५ ॥
kālena bahunānyena tato yugaśatātmanā |
vyādhasya kāmanāṃ dātuṃ padmajanmā samāyayau || 5 ||
In course of time and the lapse of ages, it pleased the god Brahma to give him a call, in order to confer upon him the object of his desire.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.158.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kalena, Kala, Bahu, Anya, Tatah, Tad, Tata, Yuga, Shatatman, Shatatmana, Vyadha, Kamana, Datu, Padma, Sama, Samaya, Yah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.158.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kālena bahunānyena tato yugaśatātmanā ”
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- bahunā -
-
bahu (noun, masculine)[instrumental single]bahu (noun, neuter)[instrumental single]
- anyena -
-
anya (noun, neuter)[instrumental single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- yuga -
-
yuga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatātmanā -
-
śatātman (noun, masculine)[instrumental single]śatātman (noun, neuter)[instrumental single]śatātmanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vyādhasya kāmanāṃ dātuṃ padmajanmā samāyayau ”
- vyādhasya -
-
vyādha (noun, masculine)[genitive single]
- kāmanām -
-
kāmanā (noun, feminine)[accusative single]
- dātum -
-
√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dai -> dātum (infinitive)[infinitive from √dai]√de -> dātum (infinitive)[infinitive from √de]dātu (noun, masculine)[accusative single]dātu (noun, feminine)[accusative single]
- padma -
-
padma (noun, masculine)[compound], [vocative single]padma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- janmā -
-
- samāya -
-
samāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, masculine)[dative single]sama (noun, neuter)[dative single]
- yau -
-
yu (noun, masculine)[locative single]yu (noun, feminine)[locative single]ya (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.158.5
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.158.5 in Gujarati sript:
કાલેન બહુનાન્યેન તતો યુગશતાત્મના ।
વ્યાધસ્ય કામનાં દાતું પદ્મજન્મા સમાયયૌ ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.158.5 in Telugu sript:
కాలేన బహునాన్యేన తతో యుగశతాత్మనా ।
వ్యాధస్య కామనాం దాతుం పద్మజన్మా సమాయయౌ ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!