Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.109.4

< Previous

Next >

पापा म्लेच्छा धनाढ्याश्च नानादेश्याः सुसंहताः ।
बहवो लब्धरन्ध्राश्च सामादेर्नास्पदं द्विषः ॥ ४ ॥

pāpā mlecchā dhanāḍhyāśca nānādeśyāḥ susaṃhatāḥ |
bahavo labdharandhrāśca sāmādernāspadaṃ dviṣaḥ || 4 ||

Vile enemies that are base and barbarous, that are of different countries and races, that are great in number and opulence; and those that are acquainted with our weakness and weak parts; are hardly conciliated by terms of peace or subsidy.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.109.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Papa, Mleccha, Dhanadhya, Nanadeshya, Susamhata, Bahu, Bahava, Labdha, Randhra, Sama, Nri, Aspada, Dvisha, Dvish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.109.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pāpā mlecchā dhanāḍhyāśca nānādeśyāḥ susaṃhatāḥ ”
pāpā* -
pāpa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pāpā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mlecchā* -
mleccha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
dhanāḍhyāś -
dhanāḍhya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dhanāḍhyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nānādeśyāḥ -
nānādeśya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nānādeśyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
susaṃhatāḥ -
susaṃhata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

susaṃhatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “bahavo labdharandhrāśca sāmādernāspadaṃ dviṣaḥ ”
bahavo* -
bahu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bahava (noun, masculine)

[nominative single]
labdha -
labdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

labdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√labh -> labdha (participle, masculine)

[vocative single from √labh class 1 verb]

√labh -> labdha (participle, neuter)

[vocative single from √labh class 1 verb]
randhrāś -
randhra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sāmād -
sāma (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

sāma (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
er -
i (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

e (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single], [ablative single], [genitive single]
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
āspadam -
āspada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dviṣaḥ -
dviṣa (noun, masculine)

[nominative single]

dviṣ (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]