Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.23.35

< Previous

Next >

न वरमाधिमयं चिरजीवितं न च वरं मरणं दृढमूढता ।
न च वरं नरको न च विष्टपं स्थितिमुपैति हि न क्वचिदाशयः ॥ ३५ ॥

na varamādhimayaṃ cirajīvitaṃ na ca varaṃ maraṇaṃ dṛḍhamūḍhatā |
na ca varaṃ narako na ca viṣṭapaṃ sthitimupaiti hi na kvacidāśayaḥ || 35 ||

It is of no good to live long, under the trouble of disease and the sorrow of life. Neither is life or death, nor learning nor ignorance, nor heaven or hell any advantage or disadvantage to any body, until there is an end of his desires within himself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.23.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Varama, Adhi, Aya, Idam, Varam, Vara, Marana, Dridha, Udha, Tan, Naraka, Vishtap, Vishtapa, Sthiti, Upa, Kva, Acit, Ashaya, Ashi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.23.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “na varamādhimayaṃ cirajīvitaṃ na ca varaṃ maraṇaṃ dṛḍhamūḍhatā ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varamā -
varamā (noun, feminine)

[nominative single]
adhim -
adhi (noun, feminine)

[accusative single]

adhi (noun, masculine)

[accusative single]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
cirajīvitam -
cirajīvitā (noun, feminine)

[adverb]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varam -
varam (indeclinable)

[indeclinable]

vara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

varā (noun, feminine)

[adverb]
maraṇam -
maraṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dṛḍham -
dṛḍha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dṛḍha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dṛḍhā (noun, feminine)

[adverb]
ūḍha -
ūḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ūḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√uh -> ūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √uh class 1 verb]

√uh -> ūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √uh class 1 verb]

√ūh -> ūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √ūh class 1 verb]

√ūh -> ūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √ūh class 1 verb]

√vah -> ūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √vah class 1 verb]

√vah -> ūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √vah class 1 verb]
tā -
tā (noun, feminine)

[nominative single]

tan (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “na ca varaṃ narako na ca viṣṭapaṃ sthitimupaiti hi na kvacidāśayaḥ ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varam -
varam (indeclinable)

[indeclinable]

vara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

varā (noun, feminine)

[adverb]
narako* -
naraka (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
viṣṭapam -
viṣṭapa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

viṣṭap (noun, feminine)

[accusative single]
sthitim -
sthiti (noun, feminine)

[accusative single]
upai -
upā (indeclinable)

[indeclinable]

upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]

upa (Preverb)

[Preverb]

upā (Preverb)

[Preverb]
eti -
eti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√i (verb class 2)

[present active third single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acid -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
āśayaḥ -
āśaya (noun, masculine)

[nominative single]

āśi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.23.35

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.23.35 in Gujarati sript:
ન વરમાધિમયં ચિરજીવિતં ન ચ વરં મરણં દૃઢમૂઢતા ।
ન ચ વરં નરકો ન ચ વિષ્ટપં સ્થિતિમુપૈતિ હિ ન ક્વચિદાશયઃ ॥ ૩૫ ॥