Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.35.57

< Previous

Next >

वासनाप्रावृषि क्षीणे संस्थितौ राममागते ।
जाड्ये जनितहृत्कम्पे पङ्के शोषमुपागते ॥ ५७ ॥

vāsanāprāvṛṣi kṣīṇe saṃsthitau rāmamāgate |
jāḍye janitahṛtkampe paṅke śoṣamupāgate || 57 ||

When the rains of our desires are over, and the calmness of the mind is restored; when the shuddering coldness of dullness has fled, and when the mud of worldliness is dried up:—
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.35.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vasana, Pravrish, Kshina, Samsthita, Samsthiti, Rama, Agata, Agati, Jadya, Janita, Hritkampa, Panka, Shosha, Upagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.35.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vāsanāprāvṛṣi kṣīṇe saṃsthitau rāmamāgate ”
vāsanā -
vāsanā (noun, feminine)

[nominative single]
prāvṛṣi -
prāvṛṣ (noun, feminine)

[locative single]
kṣīṇe -
kṣīṇa (noun, masculine)

[locative single]

kṣīṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kṣīṇā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)

[locative single from √kṣī class 1 verb], [locative single from √kṣī class 5 verb], [locative single from √kṣī class 9 verb]

√kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter)

[nominative dual from √kṣī class 1 verb], [vocative dual from √kṣī class 1 verb], [accusative dual from √kṣī class 1 verb], [locative single from √kṣī class 1 verb], [nominative dual from √kṣī class 5 verb], [vocative dual from √kṣī class 5 verb], [accusative dual from √kṣī class 5 verb], [locative single from √kṣī class 5 verb], [nominative dual from √kṣī class 9 verb], [vocative dual from √kṣī class 9 verb], [accusative dual from √kṣī class 9 verb], [locative single from √kṣī class 9 verb]

√kṣī -> kṣīṇā (participle, feminine)

[nominative dual from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative dual from √kṣī class 1 verb], [accusative dual from √kṣī class 1 verb], [nominative dual from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative dual from √kṣī class 5 verb], [accusative dual from √kṣī class 5 verb], [nominative dual from √kṣī class 9 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb], [vocative dual from √kṣī class 9 verb], [accusative dual from √kṣī class 9 verb]
saṃsthitau -
saṃsthita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

saṃsthiti (noun, feminine)

[locative single]
rāmam -
rāma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rāma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rāmā (noun, feminine)

[adverb]
āgate -
āgata (noun, masculine)

[locative single]

āgata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

āgatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

āgati (noun, feminine)

[vocative single]
Line 2: “jāḍye janitahṛtkampe paṅke śoṣamupāgate ”
jāḍye -
jāḍya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
janita -
janita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

janita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√jan -> janita (participle, masculine)

[compound from √jan]

√jan -> janita (participle, neuter)

[compound from √jan]

√jan -> janita (participle, masculine)

[vocative single from √jan class 10 verb], [vocative single from √jan]

√jan -> janita (participle, neuter)

[vocative single from √jan class 10 verb], [vocative single from √jan]
hṛtkampe -
hṛtkampa (noun, masculine)

[locative single]
paṅke -
paṅka (noun, masculine)

[locative single]

paṅka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

paṅkā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
śoṣam -
śoṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śoṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śoṣā (noun, feminine)

[adverb]
upāgate -
upāgata (noun, masculine)

[locative single]

upāgata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

upāgatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]