![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 26.11
यस्य वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपलक्षिता ॥ ११ ॥
yasya vaktraṃ śaśinibhaṃ bhruvau cāpanibhe śubhe |
ūrū karikarākārau karau pallavakomalau |
sainyamadhyena gacchantī rāvaṇenopalakṣitā || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 26.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Yah, Yat, Vaktra, Shashin, Shashini, Bha, Bhru, Bhruva, Capa, Nibha, Shubha, Shubh, Uru, Karika, Raka, Ara, Ari, Aru, Kari, Kara, Pallavaka, Mala, Mali, Sainyamadhya, Gacchat, Ravana, Upalakshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasya vaktraṃ śaśinibhaṃ bhruvau cāpanibhe śubhe ”
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- vaktram -
-
vaktra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaktra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaktrā (noun, feminine)[adverb]
- śaśini -
-
śaśinī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]śaśin (noun, masculine)[locative single]
- bham -
-
bha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhā (noun, feminine)[adverb]bhā (noun, masculine)[adverb]
- bhruvau -
-
bhrū (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhruva (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nibhe -
-
nibha (noun, masculine)[locative single]nibha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nibhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “ūrū karikarākārau karau pallavakomalau ”
- ūrū -
-
ūru (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- karika -
-
karika (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rākā -
-
rāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākā (noun, feminine)[nominative single]
- arau -
-
ara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, masculine)[locative single]ari (noun, feminine)[locative single]aru (noun, masculine)[locative single]
- karau -
-
kari (noun, masculine)[locative single]kari (noun, feminine)[locative single]kara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- pallavako -
-
pallavaka (noun, masculine)[nominative single]
- malau -
-
mala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mali (noun, feminine)[locative single]
- Line 3: “sainyamadhyena gacchantī rāvaṇenopalakṣitā ”
- sainyamadhyena -
-
sainyamadhya (noun, masculine)[instrumental single]sainyamadhya (noun, neuter)[instrumental single]
- gacchantī -
-
gacchat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rāvaṇeno -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[instrumental single]rāvaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- upalakṣitā -
-
upalakṣitā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 26.11 in Bengali sript:
যস্য বক্ত্রং শশিনিভং ভ্রুবৌ চাপনিভে শুভে ।
ঊরূ করিকরাকারৌ করৌ পল্লবকোমলৌ ।
সৈন্যমধ্যেন গচ্ছন্তী রাবণেনোপলক্ষিতা ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.11 in Gujarati sript:
યસ્ય વક્ત્રં શશિનિભં ભ્રુવૌ ચાપનિભે શુભે ।
ઊરૂ કરિકરાકારૌ કરૌ પલ્લવકોમલૌ ।
સૈન્યમધ્યેન ગચ્છન્તી રાવણેનોપલક્ષિતા ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.11 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಂ ಶಶಿನಿಭಂ ಭ್ರುವೌ ಚಾಪನಿಭೇ ಶುಭೇ ।
ಊರೂ ಕರಿಕರಾಕಾರೌ ಕರೌ ಪಲ್ಲವಕೋಮಲೌ ।
ಸೈನ್ಯಮಧ್ಯೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ರಾವಣೇನೋಪಲಕ್ಷಿತಾ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.11 in Malayalam sript:
യസ്യ വക്ത്രം ശശിനിഭം ഭ്രുവൌ ചാപനിഭേ ശുഭേ ।
ഊരൂ കരികരാകാരൌ കരൌ പല്ലവകോമലൌ ।
സൈന്യമധ്യേന ഗച്ഛന്തീ രാവണേനോപലക്ഷിതാ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.11 in Telugu sript:
యస్య వక్త్రం శశినిభం భ్రువౌ చాపనిభే శుభే ।
ఊరూ కరికరాకారౌ కరౌ పల్లవకోమలౌ ।
సైన్యమధ్యేన గచ్ఛన్తీ రావణేనోపలక్షితా ॥ ౧౧ ॥