![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 89.11
पद्मरक्ततलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने ।
एवं न विद्यते रूपं गतासूनां विशां पते ।
मां विषादं कृथा वीर सप्राणो ऽयमरिंदम ॥ ११ ॥
padmaraktatalau hastau suprasanne ca locane |
evaṃ na vidyate rūpaṃ gatāsūnāṃ viśāṃ pate |
māṃ viṣādaṃ kṛthā vīra saprāṇo'yamariṃdama || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 89.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (89.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Padma, Raktatala, Hasta, Suprasanna, Locana, Evam, Eva, Rupa, Gatasu, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Asmad, Vishad, Vishada, Vira, Saprana, Aya, Idam, Arindama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 89.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “padmaraktatalau hastau suprasanne ca locane ”
- padma -
-
padma (noun, masculine)[compound], [vocative single]padma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raktatalau -
-
raktatala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- hastau -
-
hasta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- suprasanne -
-
suprasanna (noun, masculine)[locative single]suprasanna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]suprasannā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- locane -
-
locana (noun, masculine)[locative single]locana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]locanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “evaṃ na vidyate rūpaṃ gatāsūnāṃ viśāṃ pate ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- gatāsūnām -
-
gatāsu (noun, masculine)[genitive plural]gatāsu (noun, neuter)[genitive plural]gatāsu (noun, feminine)[genitive plural]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 3: “māṃ viṣādaṃ kṛthā vīra saprāṇo'yamariṃdama ”
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- viṣādam -
-
viṣāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viṣādā (noun, feminine)[adverb]viṣād (noun, masculine)[accusative single]
- kṛthā* -
-
√kṛ (verb class 1)[injunctive middle second single]√kṛ (verb class 2)[injunctive middle second single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle second single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle second single]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saprāṇo' -
-
saprāṇa (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- arindama -
-
arindama (noun, masculine)[compound], [vocative single]arindama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 89.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 89.11 in Bengali sript:
পদ্মরক্ততলৌ হস্তৌ সুপ্রসন্নে চ লোচনে ।
এবং ন বিদ্যতে রূপং গতাসূনাং বিশাং পতে ।
মাং বিষাদং কৃথা বীর সপ্রাণোঽযমরিংদম ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.11 in Gujarati sript:
પદ્મરક્તતલૌ હસ્તૌ સુપ્રસન્ને ચ લોચને ।
એવં ન વિદ્યતે રૂપં ગતાસૂનાં વિશાં પતે ।
માં વિષાદં કૃથા વીર સપ્રાણોઽયમરિંદમ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.11 in Kannada sript:
ಪದ್ಮರಕ್ತತಲೌ ಹಸ್ತೌ ಸುಪ್ರಸನ್ನೇ ಚ ಲೋಚನೇ ।
ಏವಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ ರೂಪಂ ಗತಾಸೂನಾಂ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಮಾಂ ವಿಷಾದಂ ಕೃಥಾ ವೀರ ಸಪ್ರಾಣೋಽಯಮರಿಂದಮ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.11 in Malayalam sript:
പദ്മരക്തതലൌ ഹസ്തൌ സുപ്രസന്നേ ച ലോചനേ ।
ഏവം ന വിദ്യതേ രൂപം ഗതാസൂനാം വിശാം പതേ ।
മാം വിഷാദം കൃഥാ വീര സപ്രാണോഽയമരിംദമ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.11 in Telugu sript:
పద్మరక్తతలౌ హస్తౌ సుప్రసన్నే చ లోచనే ।
ఏవం న విద్యతే రూపం గతాసూనాం విశాం పతే ।
మాం విషాదం కృథా వీర సప్రాణోఽయమరిందమ ॥ ౧౧ ॥