Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 25.20
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ।
काली कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति ॥ २० ॥
kaṇṭhe baddhvā daśagrīvaṃ pramadā raktavāsinī |
kālī kardamaliptāṅgī diśaṃ yāmyāṃ prakarṣati || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 25.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (25.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kantha, Baddhva, Dashagriva, Pramada, Raktavasin, Raktavasini, Kali, Kalin, Kardama, Liptangin, Disham, Dish, Disha, Yami, Yamya, Pra, Karshat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 25.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaṇṭhe baddhvā daśagrīvaṃ pramadā raktavāsinī ”
- kaṇṭhe -
-
kaṇṭha (noun, masculine)[locative single]√kaṇṭh (verb class 1)[present middle first single]
- baddhvā* -
-
baddhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daśagrīvam -
-
daśagrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daśagrīvā (noun, feminine)[adverb]
- pramadā* -
-
pramada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pramadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- raktavāsinī -
-
raktavāsinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]raktavāsin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kālī kardamaliptāṅgī diśaṃ yāmyāṃ prakarṣati ”
- kālī -
-
kālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kālin (noun, masculine)[nominative single]
- kardama -
-
kardama (noun, masculine)[compound], [vocative single]kardama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- liptāṅgī -
-
liptāṅgin (noun, masculine)[nominative single]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- yāmyām -
-
yāmī (noun, feminine)[locative single]yāmyā (noun, feminine)[accusative single]yāmi (noun, feminine)[locative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- karṣati -
-
√kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)[locative single from √kṛṣ class 1 verb]√kṛṣ -> karṣat (participle, neuter)[locative single from √kṛṣ class 1 verb]√kṛṣ (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 25.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 25.20 in Bengali sript:
কণ্ঠে বদ্ধ্বা দশগ্রীবং প্রমদা রক্তবাসিনী ।
কালী কর্দমলিপ্তাঙ্গী দিশং যাম্যাং প্রকর্ষতি ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.20 in Gujarati sript:
કણ્ઠે બદ્ધ્વા દશગ્રીવં પ્રમદા રક્તવાસિની ।
કાલી કર્દમલિપ્તાઙ્ગી દિશં યામ્યાં પ્રકર્ષતિ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.20 in Kannada sript:
ಕಣ್ಠೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಂ ಪ್ರಮದಾ ರಕ್ತವಾಸಿನೀ ।
ಕಾಲೀ ಕರ್ದಮಲಿಪ್ತಾಙ್ಗೀ ದಿಶಂ ಯಾಮ್ಯಾಂ ಪ್ರಕರ್ಷತಿ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.20 in Malayalam sript:
കണ്ഠേ ബദ്ധ്വാ ദശഗ്രീവം പ്രമദാ രക്തവാസിനീ ।
കാലീ കര്ദമലിപ്താങ്ഗീ ദിശം യാമ്യാം പ്രകര്ഷതി ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.20 in Telugu sript:
కణ్ఠే బద్ధ్వా దశగ్రీవం ప్రమదా రక్తవాసినీ ।
కాలీ కర్దమలిప్తాఙ్గీ దిశం యామ్యాం ప్రకర్షతి ॥ ౨౦ ॥