Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.16
अतिबलबलमाश्रितस्तवाहं हरिवरविक्रमविक्रमैरनल्पैः ।
पवनसुत यथाभिगम्यते सा जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ १६ ॥
atibalabalamāśritastavāhaṃ harivaravikramavikramairanalpaiḥ |
pavanasuta yathābhigamyate sā janakasutā hanumaṃstathā kuruṣva || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atibala, Bala, Ashrita, Yushmad, Aha, Asmad, Harivara, Vikrama, Analpa, Pavana, Suta, Yatha, Abhigamya, Abhigamin, Janakasuta, Hanumat, Hanuman, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atibalabalamāśritastavāhaṃ harivaravikramavikramairanalpaiḥ ”
- atibala -
-
atibala (noun, masculine)[compound], [vocative single]atibala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- āśritas -
-
āśrita (noun, masculine)[nominative single]
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- harivara -
-
harivara (noun, masculine)[compound], [vocative single]harivara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikrama -
-
vikrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vikramair -
-
vikrama (noun, masculine)[instrumental plural]
- analpaiḥ -
-
analpa (noun, masculine)[instrumental plural]analpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “pavanasuta yathābhigamyate sā janakasutā hanumaṃstathā kuruṣva ”
- pavana -
-
pavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suta -
-
suta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[vocative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[vocative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second plural]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- abhigamya -
-
abhigamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhigamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]abhigamin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]abhigamin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ate -
-
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- janakasutā* -
-
janakasutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hanumaṃs -
-
hanumat (noun, masculine)[vocative single]hanuman (noun, masculine)[vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kuruṣva -
-
√kṛ (verb class 8)[imperative middle second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.16 in Bengali sript:
অতিবলবলমাশ্রিতস্তবাহং হরিবরবিক্রমবিক্রমৈরনল্পৈঃ ।
পবনসুত যথাভিগম্যতে সা জনকসুতা হনুমংস্তথা কুরুষ্ব ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.16 in Gujarati sript:
અતિબલબલમાશ્રિતસ્તવાહં હરિવરવિક્રમવિક્રમૈરનલ્પૈઃ ।
પવનસુત યથાભિગમ્યતે સા જનકસુતા હનુમંસ્તથા કુરુષ્વ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.16 in Kannada sript:
ಅತಿಬಲಬಲಮಾಶ್ರಿತಸ್ತವಾಹಂ ಹರಿವರವಿಕ್ರಮವಿಕ್ರಮೈರನಲ್ಪೈಃ ।
ಪವನಸುತ ಯಥಾಭಿಗಮ್ಯತೇ ಸಾ ಜನಕಸುತಾ ಹನುಮಂಸ್ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.16 in Malayalam sript:
അതിബലബലമാശ്രിതസ്തവാഹം ഹരിവരവിക്രമവിക്രമൈരനല്പൈഃ ।
പവനസുത യഥാഭിഗമ്യതേ സാ ജനകസുതാ ഹനുമംസ്തഥാ കുരുഷ്വ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.16 in Telugu sript:
అతిబలబలమాశ్రితస్తవాహం హరివరవిక్రమవిక్రమైరనల్పైః ।
పవనసుత యథాభిగమ్యతే సా జనకసుతా హనుమంస్తథా కురుష్వ ॥ ౧౬ ॥