![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.15
स तत् प्रकर्षन् हरिणां बलं महद्बभूव वीरः पवनात्मजः कपि ।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ १५ ॥
sa tat prakarṣan hariṇāṃ balaṃ mahadbabhūva vīraḥ pavanātmajaḥ kapi |
gatāmbude vyomni viśuddhamaṇḍalaḥ śaśīva nakṣatragaṇopaśobhitaḥ || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Pra, Karshat, Harin, Bala, Mahat, Vira, Pavanatmaja, Kapi, Gat, Gata, Ambuda, Vyoman, Vishuddha, Anda, Las, Shashi, Shashin, Iva, Nakshatra, Gana, Upashobhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tat prakarṣan hariṇāṃ balaṃ mahadbabhūva vīraḥ pavanātmajaḥ kapi ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karṣan -
-
√kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)[nominative single from √kṛṣ class 1 verb], [vocative single from √kṛṣ class 1 verb]
- hariṇām -
-
harin (noun, masculine)[genitive plural]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- mahad -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- vīraḥ -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- pavanātmajaḥ -
-
pavanātmaja (noun, masculine)[nominative single]
- kapi -
-
kapi (noun, masculine)[compound], [adverb]kapī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 2: “gatāmbude vyomni viśuddhamaṇḍalaḥ śaśīva nakṣatragaṇopaśobhitaḥ ”
- gatā -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- ambude -
-
ambuda (noun, masculine)[locative single]
- vyomni -
-
vyoman (noun, masculine)[locative single]vyoman (noun, neuter)[locative single]
- viśuddham -
-
viśuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśuddhā (noun, feminine)[adverb]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- laḥ -
-
las (noun, masculine)[compound], [vocative single]las (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]la (noun, masculine)[nominative single]
- śaśī -
-
śaśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śaśin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nakṣatra -
-
nakṣatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇo -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]gaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- upaśobhitaḥ -
-
upaśobhita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.15 in Bengali sript:
স তত্ প্রকর্ষন্ হরিণাং বলং মহদ্বভূব বীরঃ পবনাত্মজঃ কপি ।
গতাম্বুদে ব্যোম্নি বিশুদ্ধমণ্ডলঃ শশীব নক্ষত্রগণোপশোভিতঃ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.15 in Gujarati sript:
સ તત્ પ્રકર્ષન્ હરિણાં બલં મહદ્બભૂવ વીરઃ પવનાત્મજઃ કપિ ।
ગતામ્બુદે વ્યોમ્નિ વિશુદ્ધમણ્ડલઃ શશીવ નક્ષત્રગણોપશોભિતઃ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.15 in Kannada sript:
ಸ ತತ್ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ ಹರಿಣಾಂ ಬಲಂ ಮಹದ್ಬಭೂವ ವೀರಃ ಪವನಾತ್ಮಜಃ ಕಪಿ ।
ಗತಾಮ್ಬುದೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವಿಶುದ್ಧಮಣ್ಡಲಃ ಶಶೀವ ನಕ್ಷತ್ರಗಣೋಪಶೋಭಿತಃ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.15 in Malayalam sript:
സ തത് പ്രകര്ഷന് ഹരിണാം ബലം മഹദ്ബഭൂവ വീരഃ പവനാത്മജഃ കപി ।
ഗതാമ്ബുദേ വ്യോമ്നി വിശുദ്ധമണ്ഡലഃ ശശീവ നക്ഷത്രഗണോപശോഭിതഃ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.15 in Telugu sript:
స తత్ ప్రకర్షన్ హరిణాం బలం మహద్బభూవ వీరః పవనాత్మజః కపి ।
గతామ్బుదే వ్యోమ్ని విశుద్ధమణ్డలః శశీవ నక్షత్రగణోపశోభితః ॥ ౧౫ ॥