![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.3
अथ ते ऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३ ॥
atha te'gniṃ surāṃścaiva vaidehī rāmalakṣmaṇau |
kālyaṃ vidhivadabhyarcya tapasviśaraṇe vane || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Tad, Yushmad, Agni, Sura, Vaidehi, Rama, Lakshmana, Kalyam, Kalya, Vidhivat, Abhyarcya, Tapasvin, Tapasvi, Sharana, Sharani, Vana, Vani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha te'gniṃ surāṃścaiva vaidehī rāmalakṣmaṇau ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- agnim -
-
agni (noun, masculine)[accusative single]
- surāṃś -
-
sura (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vaidehī -
-
vaidehī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vaidehi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- lakṣmaṇau -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kālyaṃ vidhivadabhyarcya tapasviśaraṇe vane ”
- kālyam -
-
kālyam (indeclinable)[indeclinable]kālya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kālya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālyā (noun, feminine)[adverb]√kal -> kālya (participle, masculine)[adverb from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[adverb from √kal]√kal -> kālyā (participle, feminine)[adverb from √kal]√kal -> kālya (participle, masculine)[accusative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[nominative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal], [accusative single from √kal]
- vidhivad -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- abhyarcya -
-
abhyarcya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhyarcya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tapasvi -
-
tapasvin (noun, masculine)[compound], [adverb]tapasvin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tapasvī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tapasvī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tapasvī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śaraṇe -
-
śaraṇa (noun, masculine)[locative single]śaraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śaraṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śaraṇi (noun, feminine)[vocative single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.3 in Bengali sript:
অথ তেঽগ্নিং সুরাংশ্চৈব বৈদেহী রামলক্ষ্মণৌ ।
কাল্যং বিধিবদভ্যর্চ্য তপস্বিশরণে বনে ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.3 in Gujarati sript:
અથ તેઽગ્નિં સુરાંશ્ચૈવ વૈદેહી રામલક્ષ્મણૌ ।
કાલ્યં વિધિવદભ્યર્ચ્ય તપસ્વિશરણે વને ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.3 in Kannada sript:
ಅಥ ತೇಽಗ್ನಿಂ ಸುರಾಂಶ್ಚೈವ ವೈದೇಹೀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।
ಕಾಲ್ಯಂ ವಿಧಿವದಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ತಪಸ್ವಿಶರಣೇ ವನೇ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.3 in Malayalam sript:
അഥ തേഽഗ്നിം സുരാംശ്ചൈവ വൈദേഹീ രാമലക്ഷ്മണൌ ।
കാല്യം വിധിവദഭ്യര്ച്യ തപസ്വിശരണേ വനേ ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.3 in Telugu sript:
అథ తేఽగ్నిం సురాంశ్చైవ వైదేహీ రామలక్ష్మణౌ ।
కాల్యం విధివదభ్యర్చ్య తపస్విశరణే వనే ॥ ౩ ॥