![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.4
तस्य दक्षिणमन्वगात् कौसल्या बाहुमङ्गना ।
वामं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी भरतप्रिया ॥ ४ ॥
tasya dakṣiṇamanvagāt kausalyā bāhumaṅganā |
vāmaṃ cāsyānvagāt pārśvaṃ kaikeyī bharatapriyā || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Dakshina, Anvak, Kausali, Kausalya, Bahu, Angana, Vamam, Vama, Asya, Aga, Parshva, Kaikeyi, Bharata, Pri, Priya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya dakṣiṇamanvagāt kausalyā bāhumaṅganā ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- dakṣiṇam -
-
dakṣiṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dakṣiṇa (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anvag -
-
anvak (indeclinable)[indeclinable]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- kausalyā* -
-
kausalī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kausalya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kausalyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bāhum -
-
bāhu (noun, masculine)[accusative single]
- aṅganā -
-
aṅganā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vāmaṃ cāsyānvagāt pārśvaṃ kaikeyī bharatapriyā ”
- vāmam -
-
vāmam (indeclinable)[indeclinable]vāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāmā (noun, feminine)[adverb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- āsyān -
-
āsya (noun, masculine)[accusative plural]√ās -> āsya (participle, masculine)[accusative plural from √ās]√as -> āsya (participle, masculine)[accusative plural from √as]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- agāt -
-
aga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]aga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√gā (verb class 3)[aorist active third single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single]
- pārśvam -
-
pārśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pārśva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pārśvā (noun, feminine)[adverb]
- kaikeyī -
-
kaikeyī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- bharata -
-
bharata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bharata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second plural]
- priyā -
-
prī (noun, masculine)[instrumental single]prī (noun, feminine)[instrumental single]priyā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.4 in Bengali sript:
তস্য দক্ষিণমন্বগাত্ কৌসল্যা বাহুমঙ্গনা ।
বামং চাস্যান্বগাত্ পার্শ্বং কৈকেযী ভরতপ্রিযা ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.4 in Gujarati sript:
તસ્ય દક્ષિણમન્વગાત્ કૌસલ્યા બાહુમઙ્ગના ।
વામં ચાસ્યાન્વગાત્ પાર્શ્વં કૈકેયી ભરતપ્રિયા ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.4 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮನ್ವಗಾತ್ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಬಾಹುಮಙ್ಗನಾ ।
ವಾಮಂ ಚಾಸ್ಯಾನ್ವಗಾತ್ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಕೈಕೇಯೀ ಭರತಪ್ರಿಯಾ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.4 in Malayalam sript:
തസ്യ ദക്ഷിണമന്വഗാത് കൌസല്യാ ബാഹുമങ്ഗനാ ।
വാമം ചാസ്യാന്വഗാത് പാര്ശ്വം കൈകേയീ ഭരതപ്രിയാ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.4 in Telugu sript:
తస్య దక్షిణమన్వగాత్ కౌసల్యా బాహుమఙ్గనా ।
వామం చాస్యాన్వగాత్ పార్శ్వం కైకేయీ భరతప్రియా ॥ ౪ ॥