![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.4.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.4.82
अन्तर्ज्जलगता ये तु कृमिकीटपतंगकाः ।
स्थावरा जंगमाश्चान्ये मनुष्याः पशवः स्त्रियः ॥ ८ ॥ ।
बाला वृद्धास्तथा षण्ढाः श्वानगर्द्दभवायसाः ।
चंडालाः पुष्कसाः शूद्रा म्लेच्छा येऽन्ये वियोनिजाः ॥ ८२ ॥
antarjjalagatā ye tu kṛmikīṭapataṃgakāḥ |
sthāvarā jaṃgamāścānye manuṣyāḥ paśavaḥ striyaḥ || 8 || |
bālā vṛddhāstathā ṣaṇḍhāḥ śvānagarddabhavāyasāḥ |
caṃḍālāḥ puṣkasāḥ śūdrā mlecchā ye'nye viyonijāḥ || 82 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.4.82 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.4.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Krimi, Krimin, Kitapatanga, Sthavara, Jangama, Manushi, Manushya, Pashu, Stri, Bala, Vriddha, Tatha, Shandha, Candala, Shudra, Mleccha, Anya, Viyonija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.4.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “antarjjalagatā ye tu kṛmikīṭapataṃgakāḥ ”
- Cannot analyse antarjjalagatā*ye
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṛmi -
-
kṛmi (noun, feminine)[compound], [adverb]kṛmi (noun, masculine)[compound], [adverb]kṛmī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]kṛmin (noun, masculine)[compound], [adverb]kṛmin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kīṭapataṅga -
-
kīṭapataṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kāḥ -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- Line 2: “sthāvarā jaṃgamāścānye manuṣyāḥ paśavaḥ striyaḥ || 8 || ”
- sthāvarā* -
-
sthāvara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthāvarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jaṅgamāś -
-
jaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cānye -
-
- manuṣyāḥ -
-
manuṣī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]manuṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manuṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- paśavaḥ -
-
paśu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- striyaḥ -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Cannot analyse 8
- Line 3: “bālā vṛddhāstathā ṣaṇḍhāḥ śvānagarddabhavāyasāḥ ”
- bālā* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vṛddhās -
-
vṛddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb], [accusative plural from √vṛdh class 1 verb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- ṣaṇḍhāḥ -
-
ṣaṇḍha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Cannot analyse śvānagarddabhavāyasāḥ
- Line 4: “caṃḍālāḥ puṣkasāḥ śūdrā mlecchā ye'nye viyonijāḥ ”
- caṇḍālāḥ -
-
caṇḍāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]caṇḍālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Cannot analyse puṣkasāḥ*śū
- śūdrā* -
-
śūdra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūdrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mlecchā* -
-
mleccha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ye' -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- viyonijāḥ -
-
viyonija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.4.82
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.4.82 in Bengali sript:
অন্তর্জ্জলগতা যে তু কৃমিকীটপতংগকাঃ ।
স্থাবরা জংগমাশ্চান্যে মনুষ্যাঃ পশবঃ স্ত্রিযঃ ॥ ৮ ॥ ।
বালা বৃদ্ধাস্তথা ষণ্ঢাঃ শ্বানগর্দ্দভবাযসাঃ ।
চংডালাঃ পুষ্কসাঃ শূদ্রা ম্লেচ্ছা যেঽন্যে বিযোনিজাঃ ॥ ৮২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.4.82 in Kannada sript:
ಅನ್ತರ್ಜ್ಜಲಗತಾ ಯೇ ತು ಕೃಮಿಕೀಟಪತಂಗಕಾಃ ।
ಸ್ಥಾವರಾ ಜಂಗಮಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಪಶವಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥ ೮ ॥ ।
ಬಾಲಾ ವೃದ್ಧಾಸ್ತಥಾ ಷಣ್ಢಾಃ ಶ್ವಾನಗರ್ದ್ದಭವಾಯಸಾಃ ।
ಚಂಡಾಲಾಃ ಪುಷ್ಕಸಾಃ ಶೂದ್ರಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ಯೇಽನ್ಯೇ ವಿಯೋನಿಜಾಃ ॥ ೮೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.4.82 in Gujarati sript:
અન્તર્જ્જલગતા યે તુ કૃમિકીટપતંગકાઃ ।
સ્થાવરા જંગમાશ્ચાન્યે મનુષ્યાઃ પશવઃ સ્ત્રિયઃ ॥ ૮ ॥ ।
બાલા વૃદ્ધાસ્તથા ષણ્ઢાઃ શ્વાનગર્દ્દભવાયસાઃ ।
ચંડાલાઃ પુષ્કસાઃ શૂદ્રા મ્લેચ્છા યેઽન્યે વિયોનિજાઃ ॥ ૮૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.4.82 in Malayalam sript:
അന്തര്ജ്ജലഗതാ യേ തു കൃമികീടപതംഗകാഃ ।
സ്ഥാവരാ ജംഗമാശ്ചാന്യേ മനുഷ്യാഃ പശവഃ സ്ത്രിയഃ ॥ ൮ ॥ ।
ബാലാ വൃദ്ധാസ്തഥാ ഷണ്ഢാഃ ശ്വാനഗര്ദ്ദഭവായസാഃ ।
ചംഡാലാഃ പുഷ്കസാഃ ശൂദ്രാ മ്ലേച്ഛാ യേഽന്യേ വിയോനിജാഃ ॥ ൮൨ ॥