Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.84.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.84.25
ततस्तदा देवपुरोगमो हरो गतो हि वै पुण्यमुनीश्वरैः सह ।
आगत्य तीर्थं च वरं ददौ तदा निजां कलां तत्र विमुच्य तीर्थे ॥ २५ ॥
tatastadā devapurogamo haro gato hi vai puṇyamunīśvaraiḥ saha |
āgatya tīrthaṃ ca varaṃ dadau tadā nijāṃ kalāṃ tatra vimucya tīrthe || 25 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.84.25 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.84.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tada, Devapur, Gama, Hara, Haras, Gat, Gata, Punya, Ishvara, Saha, Agatya, Tirtha, Varam, Vara, Dad, Dada, Dadi, Nija, Kala, Tatra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.84.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastadā devapurogamo haro gato hi vai puṇyamunīśvaraiḥ saha ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devapuro -
-
devapur (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- gamo* -
-
gama (noun, masculine)[nominative single]√gam (verb class 1)[injunctive active second single]√gam (verb class 2)[injunctive active second single]√gam (verb class 3)[injunctive active second single]
- haro* -
-
haras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hara (noun, masculine)[nominative single]
- gato* -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- unī -
-
ū (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iśvaraiḥ -
-
iśvara (noun, masculine)[instrumental plural]iśvara (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “āgatya tīrthaṃ ca varaṃ dadau tadā nijāṃ kalāṃ tatra vimucya tīrthe ”
- āgatya -
-
āgatya (indeclinable)[indeclinable]
- tīrtham -
-
tīrtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- dadau -
-
dad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dadi (noun, masculine)[locative single]dadi (noun, feminine)[locative single]√dā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√dai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√de (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nijām -
-
nijā (noun, feminine)[accusative single]
- kalām -
-
kalā (noun, feminine)[accusative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- vimucya -
-
- tīrthe -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.84.25
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.84.25 in Bengali sript:
ততস্তদা দেবপুরোগমো হরো গতো হি বৈ পুণ্যমুনীশ্বরৈঃ সহ ।
আগত্য তীর্থং চ বরং দদৌ তদা নিজাং কলাং তত্র বিমুচ্য তীর্থে ॥ ২৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.84.25 in Kannada sript:
ತತಸ್ತದಾ ದೇವಪುರೋಗಮೋ ಹರೋ ಗತೋ ಹಿ ವೈ ಪುಣ್ಯಮುನೀಶ್ವರೈಃ ಸಹ ।
ಆಗತ್ಯ ತೀರ್ಥಂ ಚ ವರಂ ದದೌ ತದಾ ನಿಜಾಂ ಕಲಾಂ ತತ್ರ ವಿಮುಚ್ಯ ತೀರ್ಥೇ ॥ ೨೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.84.25 in Gujarati sript:
તતસ્તદા દેવપુરોગમો હરો ગતો હિ વૈ પુણ્યમુનીશ્વરૈઃ સહ ।
આગત્ય તીર્થં ચ વરં દદૌ તદા નિજાં કલાં તત્ર વિમુચ્ય તીર્થે ॥ ૨૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.84.25 in Malayalam sript:
തതസ്തദാ ദേവപുരോഗമോ ഹരോ ഗതോ ഹി വൈ പുണ്യമുനീശ്വരൈഃ സഹ ।
ആഗത്യ തീര്ഥം ച വരം ദദൌ തദാ നിജാം കലാം തത്ര വിമുച്യ തീര്ഥേ ॥ ൨൫ ॥