![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.30.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 30 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.30.31
सूत उवाच ।
इत्येवं दंपती तौ च कृत्वा हास्यं परस्परम् ।
स्थितौ तत्र स्वयं साक्षान्महत्त्वकारकौ द्विजाः ॥ ३१ ॥
sūta uvāca |
ityevaṃ daṃpatī tau ca kṛtvā hāsyaṃ parasparam |
sthitau tatra svayaṃ sākṣānmahattvakārakau dvijāḥ || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.30.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.30.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suta, Iti, Itya, Evam, Eva, Dampati, Kritva, Kritvan, Hasya, Parasparam, Paraspara, Sthita, Sthiti, Tatra, Svayam, Sakshat, Saksha, Mahattva, Karaka, Karaki, Dvija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.30.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūta uvāca ”
- sūta* -
-
sūta (noun, masculine)[nominative single]√su -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityevaṃ daṃpatī tau ca kṛtvā hāsyaṃ parasparam ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- dampatī -
-
dampatī (noun, masculine)[compound]dampatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dampati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dampati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- hāsyam -
-
hāsya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hāsya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hāsyā (noun, feminine)[adverb]√has -> hāsya (participle, masculine)[accusative single from √has class 1 verb]√has -> hāsya (participle, neuter)[nominative single from √has class 1 verb], [accusative single from √has class 1 verb]
- parasparam -
-
parasparam (indeclinable)[indeclinable]paraspara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paraspara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parasparā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “sthitau tatra svayaṃ sākṣānmahattvakārakau dvijāḥ ”
- sthitau -
-
sthita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[locative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- sākṣān -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mahattva -
-
mahattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kārakau -
-
kāraka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāraki (noun, masculine)[locative single]kāraki (noun, feminine)[locative single]
- dvijāḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.30.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.30.31 in Gujarati sript:
સૂત ઉવાચ ।
ઇત્યેવં દંપતી તૌ ચ કૃત્વા હાસ્યં પરસ્પરમ્ ।
સ્થિતૌ તત્ર સ્વયં સાક્ષાન્મહત્ત્વકારકૌ દ્વિજાઃ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.30.31 in Kannada sript:
ಸೂತ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯೇವಂ ದಂಪತೀ ತೌ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಹಾಸ್ಯಂ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।
ಸ್ಥಿತೌ ತತ್ರ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಹತ್ತ್ವಕಾರಕೌ ದ್ವಿಜಾಃ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.30.31 in Malayalam sript:
സൂത ഉവാച ।
ഇത്യേവം ദംപതീ തൌ ച കൃത്വാ ഹാസ്യം പരസ്പരമ് ।
സ്ഥിതൌ തത്ര സ്വയം സാക്ഷാന്മഹത്ത്വകാരകൌ ദ്വിജാഃ ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.30.31 in Telugu sript:
సూత ఉవాచ ।
ఇత్యేవం దంపతీ తౌ చ కృత్వా హాస్యం పరస్పరమ్ ।
స్థితౌ తత్ర స్వయం సాక్షాన్మహత్త్వకారకౌ ద్విజాః ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.30.31 in Bengali sript:
সূত উবাচ ।
ইত্যেবং দংপতী তৌ চ কৃত্বা হাস্যং পরস্পরম্ ।
স্থিতৌ তত্র স্বযং সাক্ষান্মহত্ত্বকারকৌ দ্বিজাঃ ॥ ৩১ ॥
