![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.1.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 17 contained in chapter 1 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.1.17
अदयाः पंडितं मन्यास्स्वाचारव्रतलोपकाः ।
कृष्युद्यमरताः क्रूरस्वभावा मलिनाशयाः ॥ १७ ॥
adayāḥ paṃḍitaṃ manyāssvācāravratalopakāḥ |
kṛṣyudyamaratāḥ krūrasvabhāvā malināśayāḥ || 17 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.1.17 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adaya, Pandita, Manya, Mani, Svacara, Vratalopa, Krish, Krishi, Udyama, Rata, Krura, Svabhava, Malina, Malin, Ashaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.1.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adayāḥ paṃḍitaṃ manyāssvācāravratalopakāḥ ”
- adayāḥ -
-
adaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]adayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- paṇḍitam -
-
paṇḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paṇḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paṇḍitā (noun, feminine)[adverb]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[accusative single from √paṇḍ class 1 verb], [accusative single from √paṇḍ class 10 verb]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, neuter)[nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [accusative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb], [accusative single from √paṇḍ class 10 verb]
- manyās -
-
manya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]manī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- svācāra -
-
svācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vratalopa -
-
vratalopa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kāḥ -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kṛṣyudyamaratāḥ krūrasvabhāvā malināśayāḥ ”
- kṛṣyu -
-
kṛṣi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛṣī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛṣ (noun, masculine)[locative single]kṛṣ (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle first single]√kṛ (verb class 2)[injunctive middle first single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle first single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle first single]
- udyama -
-
udyama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ratāḥ -
-
rata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ram -> rata (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]√ram -> ratā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb]
- krūra -
-
krūra (noun, masculine)[compound], [vocative single]krūra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svabhāvā* -
-
svabhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- malinā -
-
malina (noun, masculine)[compound], [vocative single]malina (noun, neuter)[compound], [vocative single]malinā (noun, feminine)[nominative single]malin (noun, masculine)[instrumental single]malin (noun, neuter)[instrumental single]
- āśayāḥ -
-
āśaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āśayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.1.17
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.1.17 in Gujarati sript:
અદયાઃ પંડિતં મન્યાસ્સ્વાચારવ્રતલોપકાઃ ।
કૃષ્યુદ્યમરતાઃ ક્રૂરસ્વભાવા મલિનાશયાઃ ॥ ૧૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.1.17 in Kannada sript:
ಅದಯಾಃ ಪಂಡಿತಂ ಮನ್ಯಾಸ್ಸ್ವಾಚಾರವ್ರತಲೋಪಕಾಃ ।
ಕೃಷ್ಯುದ್ಯಮರತಾಃ ಕ್ರೂರಸ್ವಭಾವಾ ಮಲಿನಾಶಯಾಃ ॥ ೧೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.1.17 in Malayalam sript:
അദയാഃ പംഡിതം മന്യാസ്സ്വാചാരവ്രതലോപകാഃ ।
കൃഷ്യുദ്യമരതാഃ ക്രൂരസ്വഭാവാ മലിനാശയാഃ ॥ ൧൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.1.17 in Telugu sript:
అదయాః పండితం మన్యాస్స్వాచారవ్రతలోపకాః ।
కృష్యుద్యమరతాః క్రూరస్వభావా మలినాశయాః ॥ ౧౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.1.17 in Bengali sript:
অদযাঃ পংডিতং মন্যাস্স্বাচারব্রতলোপকাঃ ।
কৃষ্যুদ্যমরতাঃ ক্রূরস্বভাবা মলিনাশযাঃ ॥ ১৭ ॥
