![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.116.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 10 contained in chapter 116 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.116.10
आकर्ण्याथ रघूद्वहो द्विजवचः शुश्रूषुरासीत्कथां ।
तत्रस्थो निपुणं निवार्यवचनं सर्वैः श्रुतं तत्क्षणात् ।
शुश्रूषामि कथं महाद्भुततया स्वात्माश्रयामन्यथा ।
रक्षोबाधनवादिनीमथनृपः किंत्वेतदित्याह च ॥ १० ॥
ākarṇyātha raghūdvaho dvijavacaḥ śuśrūṣurāsītkathāṃ |
tatrastho nipuṇaṃ nivāryavacanaṃ sarvaiḥ śrutaṃ tatkṣaṇāt |
śuśrūṣāmi kathaṃ mahādbhutatayā svātmāśrayāmanyathā |
rakṣobādhanavādinīmathanṛpaḥ kiṃtvetadityāha ca || 10 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.116.10 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.116.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akarnya, Han, Raghudvaha, Dvija, Vaca, Vacas, Shushrushu, Katha, Tatrastha, Nipunam, Nipuna, Nivarin, Nivarya, Avacana, Sarva, Shrut, Shruta, Tatkshana, Katham, Mahadbhuta, Svatman, Svatma, Atha, Raksha, Rakshas, Badhana, Vadini, Nripa, Kintva, Ita, Diti, Ditya, Ahan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.116.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ākarṇyātha raghūdvaho dvijavacaḥ śuśrūṣurāsītkathāṃ ”
- ākarṇyāt -
-
ākarṇya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ākarṇya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- raghūdvaho* -
-
raghūdvaha (noun, masculine)[nominative single]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- śuśrūṣur -
-
śuśrūṣu (noun, masculine)[nominative single]śuśrūṣu (noun, feminine)[nominative single]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- kathām -
-
kathā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “tatrastho nipuṇaṃ nivāryavacanaṃ sarvaiḥ śrutaṃ tatkṣaṇāt ”
- tatrastho* -
-
tatrastha (noun, masculine)[nominative single]
- nipuṇam -
-
nipuṇam (indeclinable)[indeclinable]nipuṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nipuṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nipuṇā (noun, feminine)[adverb]
- nivārya -
-
nivārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]nivārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nivārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nivārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avacanam -
-
avacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avacanā (noun, feminine)[adverb]
- sarvaiḥ -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- tatkṣaṇāt -
-
tatkṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “śuśrūṣāmi kathaṃ mahādbhutatayā svātmāśrayāmanyathā ”
- śuśrūṣāmi -
-
√śru (verb class 0)[present active first single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahādbhuta -
-
mahādbhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahādbhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- svātmā -
-
svātman (noun, masculine)[compound], [nominative single]svātmā (noun, feminine)[nominative single]
- aśrayāma -
-
√śri (verb class 1)[imperfect active first plural]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 4: “rakṣobādhanavādinīmathanṛpaḥ kiṃtvetadityāha ca ”
- rakṣo -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- bādhana -
-
bādhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]bādhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vādinīm -
-
vādinī (noun, feminine)[accusative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- nṛpaḥ -
-
nṛpa (noun, masculine)[nominative single]
- kintve -
-
kintva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]kintva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kintvā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ita -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- dityā -
-
diti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]diti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ditya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.116.10
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.116.10 in Bengali sript:
আকর্ণ্যাথ রঘূদ্বহো দ্বিজবচঃ শুশ্রূষুরাসীত্কথাং ।
তত্রস্থো নিপুণং নিবার্যবচনং সর্বৈঃ শ্রুতং তত্ক্ষণাত্ ।
শুশ্রূষামি কথং মহাদ্ভুততযা স্বাত্মাশ্রযামন্যথা ।
রক্ষোবাধনবাদিনীমথনৃপঃ কিংত্বেতদিত্যাহ চ ॥ ১০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.116.10 in Gujarati sript:
આકર્ણ્યાથ રઘૂદ્વહો દ્વિજવચઃ શુશ્રૂષુરાસીત્કથાં ।
તત્રસ્થો નિપુણં નિવાર્યવચનં સર્વૈઃ શ્રુતં તત્ક્ષણાત્ ।
શુશ્રૂષામિ કથં મહાદ્ભુતતયા સ્વાત્માશ્રયામન્યથા ।
રક્ષોબાધનવાદિનીમથનૃપઃ કિંત્વેતદિત્યાહ ચ ॥ ૧૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.116.10 in Kannada sript:
ಆಕರ್ಣ್ಯಾಥ ರಘೂದ್ವಹೋ ದ್ವಿಜವಚಃ ಶುಶ್ರೂಷುರಾಸೀತ್ಕಥಾಂ ।
ತತ್ರಸ್ಥೋ ನಿಪುಣಂ ನಿವಾರ್ಯವಚನಂ ಸರ್ವೈಃ ಶ್ರುತಂ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ।
ಶುಶ್ರೂಷಾಮಿ ಕಥಂ ಮಹಾದ್ಭುತತಯಾ ಸ್ವಾತ್ಮಾಶ್ರಯಾಮನ್ಯಥಾ ।
ರಕ್ಷೋಬಾಧನವಾದಿನೀಮಥನೃಪಃ ಕಿಂತ್ವೇತದಿತ್ಯಾಹ ಚ ॥ ೧೦ ॥