Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.7.7
शारीरा मानसाश्चैव मर्त्यानां ये तु व्याधयः ।
प्रत्यक्षाश्च परोक्षाश्च ते व्यालाः कथिता बुधैः ॥ ७ ॥
śārīrā mānasāścaiva martyānāṃ ye tu vyādhayaḥ |
pratyakṣāśca parokṣāśca te vyālāḥ kathitā budhaiḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that lie in the way of his rescue!’ "Vidura said, They that are conversant, O monarch, with the religion of moksha cite this as a simile. Understanding this properly, a person...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.7.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sharira, Manasa, Martya, Yah, Yat, Vyadhi, Pratyaksha, Paroksha, Tad, Yushmad, Vyala, Kathita, Budha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.7.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śārīrā mānasāścaiva martyānāṃ ye tu vyādhayaḥ ”
- śārīrā* -
-
śārīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mānasāś -
-
mānasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mānasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- martyānām -
-
martya (noun, masculine)[genitive plural]martya (noun, neuter)[genitive plural]martyā (noun, feminine)[genitive plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vyādhayaḥ -
-
vyādhi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “pratyakṣāśca parokṣāśca te vyālāḥ kathitā budhaiḥ ”
- pratyakṣāś -
-
pratyakṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pratyakṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parokṣāś -
-
parokṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parokṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vyālāḥ -
-
vyāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kathitā* -
-
kathita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kathitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kath -> kathita (participle, masculine)[nominative plural from √kath class 10 verb], [vocative plural from √kath class 10 verb]√kath -> kathitā (participle, feminine)[nominative plural from √kath class 10 verb], [vocative plural from √kath class 10 verb], [accusative plural from √kath class 10 verb]
- budhaiḥ -
-
budha (noun, masculine)[instrumental plural]budha (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.7.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.7.7 in Kannada sript:
ಶಾರೀರಾ ಮಾನಸಾಶ್ಚೈವ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ಯೇ ತು ವ್ಯಾಧಯಃ ।
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಪರೋಕ್ಷಾಶ್ಚ ತೇ ವ್ಯಾಲಾಃ ಕಥಿತಾ ಬುಧೈಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.7.7 in Bengali sript:
শারীরা মানসাশ্চৈব মর্ত্যানাং যে তু ব্যাধযঃ ।
প্রত্যক্ষাশ্চ পরোক্ষাশ্চ তে ব্যালাঃ কথিতা বুধৈঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.7.7 in Gujarati sript:
શારીરા માનસાશ્ચૈવ મર્ત્યાનાં યે તુ વ્યાધયઃ ।
પ્રત્યક્ષાશ્ચ પરોક્ષાશ્ચ તે વ્યાલાઃ કથિતા બુધૈઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.7.7 in Malayalam sript:
ശാരീരാ മാനസാശ്ചൈവ മര്ത്യാനാം യേ തു വ്യാധയഃ ।
പ്രത്യക്ഷാശ്ച പരോക്ഷാശ്ച തേ വ്യാലാഃ കഥിതാ ബുധൈഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.7.7 in Telugu sript:
శారీరా మానసాశ్చైవ మర్త్యానాం యే తు వ్యాధయః ।
ప్రత్యక్షాశ్చ పరోక్షాశ్చ తే వ్యాలాః కథితా బుధైః ॥ ౭ ॥