Pratyaksha, Pratyakṣa: 36 definitions

Introduction:

Pratyaksha means something in Buddhism, Pali, Hinduism, Sanskrit, Jainism, Prakrit, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Pratyaksha has 34 English definitions available.

The Sanskrit term Pratyakṣa can be transliterated into English as Pratyaksa or Pratyaksha, using the IAST transliteration scheme (?).

Alternative spellings of this word include Pratyaksh.

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[«previous next»] — Pratyaksha in Sanskrit glossary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Pratyakṣa (प्रत्यक्ष):—(1. pra + akṣa = akṣi Auge)

1) adj. f. ā vor Augen liegend, augenfällig, sinnlich wahrnehmbar (Gegens. parokṣa) [Amarakoṣa 3, 2, 28. 3, 4, 29, 227.] [Trikāṇḍaśeṣa 3, 2, 11.] [Halāyudha 5, 88. fg.] [Chāndogyopaniṣad 5, 2, 1.] [TAITT. Upakośā 1, 1.] pratyakṣaṃ yattadātiṣṭha parokṣaṃ paṣṭhataḥ kuru [Rāmāyaṇa 2, 108, 17.] etacchrutvā vacastasya pratyakṣamiva darśanam als wenn er es mit Augen sähe [Mahābhārata 13, 961.] [Meghadūta 92.] [Śākuntala 1. 111, 3. 112, 8.] [Sāhityadarpana 32, 5.] [Kathāsaritsāgara 37, 19.] pratyakṣā sā śrutiḥ kṛtā [Rāmāyaṇa 2, 106, 12.] parokṣayāniśaṃ buddhyā rāma pratyakṣayā tathā . parāṃ ca prakṛtiṃ dṛṣṭvā paripālyāḥ prajāstvayā .. [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 2, 29.] [KAṆ. 4, 2, 2.] augenfällig so v. a. deutlich, keinem Zweifel unterworfen, ausdrücklich, wirklich [Yāska’s Nirukta 3, 5.] [Scholiast] zu [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 85, 3.] parīkṣaṇaiḥ (nicht pratīkṣaṇaiḥ, wie bei [WEBER, Nakṣ. 1, 311] gedruckt ist) durch wirkliche Beobachtungen [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 3, 2.] (bhartā) pratyakṣaṃ devi daivatam eine leibhaftige Gottheit [Spr. 2020.] bṛhatī eine unmittelbare, nicht erst zusammengesetzte Bṛ. [Śāṅkhāyana’s Śrautasūtrāṇi 18, 8, 2. 6. 9. 1. 10, 1, 4. 11, 1.] vikāra [LĀṬY. 9, 11, 15.] dviṣ [The Śatapathabrāhmaṇa 14, 6, 11, 2.] vor Augen habend, Einsicht habend in: sarvadharmāṇām [Mahābhārata 3, 12624.] —

2) n. Augenfälligkeit, unmittelbare Deutlichkeit; Ausdrücklichkeit; in der Philosophie Sinnesempfindung, Wahrnehmung, perceptio, Intuition; vollst. pratyakṣajñāna . [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 1, 8, 13.] [Yāska’s Nirukta 13, 12.] [TARKAS. 20.] pratyakṣajñānakaraṇaṃ pratyakṣam . indriyārthasaṃnikarṣajanyaṃ jñānaṃ pratyakṣam [25. 26.] [KAṆ. 2, 1, 15. 9, 1, 11. 12.] [Suśruta 1, 3, 7.] yatsaṃbaddhaṃ sattadākārollekhi vijñānaṃ tatpratyakṣam [Kapila 1, 90. 148.] [Yogasūtra 1, 7.] [] bei [Frid 106.] [Bhāṣāpariccheda 51. 61. 131.] [Prabodhacandrodaja 20, 17.] pratyakṣaṃ cānumānaṃ ca śāstraṃ ca vividhāgamam [Manu’s Gesetzbuch 12, 105.] pratyakṣāvagama [Bhagavadgītā 9, 2.] [Sāhityadarpana 2, 1.] śrutipratyakṣahetavaḥ (brāhmaṇāḥ) [Manu’s Gesetzbuch 12, 109.] pratyahaṃ lokayātrāyāḥ pratyakṣam so v. a. Sorge um [9, 27.] In der Rhetorik eine Form, in welcher Sinneseindrücke geschildert werden, [KUVALAY. 160,a.] —

3) pratyakṣam adv. (pratyakṣam gaṇa śaradādi zu [Pāṇini’s acht Bücher 5, 4, 107]) [Vopadeva’s Grammatik 6, 65.] vor Augen, augenfällig, auf Augenschein, mit eigener unmittelbarer Kenntniss, deutlich, klar; in’s Angesicht, in Gegenwart, coram, persönlich; unmittelbar, ausdrücklich, wirklich: yo vi.yādbrahma pra.yakṣam [Atharvavedasaṃhitā 9, 6, 1. 10, 7, 24. 11, 8, 3.] iti pratyakṣaṃ sūryamabhivadati geradezu, wirklich [Aitareyabrāhmaṇa 4, 20.] nāmya somaḥ pratyakṣaṃ bhakṣito bhavati nicht wirklich [7, 31.] [Taittirīyabrāhmaṇa 2, 7, 3, 2.] den Göttern wird parokṣam, den Brahmanen pratyakṣam unmittelbar geopfert [Taittirīyasaṃhitā 1, 7, 3, 1.] sa pra.yakṣaṃ de.ebhyo bhā.amavadatpa.okṣa.asurebhyaḥ [2, 5, 1, 1. 3, 5, 2, 1.] pratyakṣaṃ vai tadyatpaśyati [The Śatapathabrāhmaṇa 9, 2, 1, 6.] na vai yajñaḥ pratyakṣamivārabhe yathāyaṃ daṇḍo vā vāso vā nicht eigentlich, materiell [3, 1, 3, 25. 4, 1. 1, 3, 4, 5. 8, 1, 16. 2, 5, 2, 16. 5, 4, 5, 18. 11, 2, 4, 6.] [LĀTY. 3, 9, 22.] [Aśvalāyana’s Śrautasūtrāni 2, 6.] — tatsarvam dadarśa tatra pratyakṣaṃ pāṇāvāmalakaṃ yathā [Rāmāyaṇa 1, 3, 6.] ciravṛttamapi hyetatpratyakṣamiva darśitam [4, 16.] [Kathāsaritsāgara 32, 180. 33, 187. 40, 78. 48, 134.] [Vetālapañcaviṃśati 23, 2.] [Manu’s Gesetzbuch 9, 52.] [Mahābhārata 3, 2820. 13, 2233. 3207. 14, 1301.] [Rāmāyaṇa 6, 103, 11.] Oft ist es schwer zu ent scheiden, ob pratyakṣam als adv. oder adj. zu fassen sei. vor den Augen von, in Gegenwart von, mit dem gen. [Manu’s Gesetzbuch 8, 402.] [Nalopākhyāna 20, 9.] [Rāmāyaṇa 2, 34, 47. 6, 101, 14.] [Spr. 1846.] [Mṛcchakaṭikā 147, 23.] [Chezy’s Ausgabe des Śākuntala 66, 2.] In comp. mit der Ergänzung: sakalajana [Pañcatantra 49, 3.] Am Anfange eines comp. ohne Flexionszeichen: pratyakṣāśuciputrikā [Spr. 635.] lavaṇa [Mārkāṇḍeyapurāṇa 34, 28.] vihita ausdrücklich angeordnet [Śāṅkhāyana’s Śrautasūtrāṇi 3, 19, 8.] kṛta unmittelbar —, persönlich angeredet: stotāraḥ [Yāska’s Nirukta 7, 1.] persönliche Anrede enthaltend: ṛcaḥ ebend. —

4) pratyakṣāt = pratyakṣam. sākṣādeva taddevatāṃ prīṇāti pratyakṣāddevatāṃ yajati [Aitareyabrāhmaṇa 3, 8. 4, 26.] patnīṣu pratyakṣādreto dadhāti [3, 37.] pratyakṣādetadahaścaturviṃśam [4, 2.] [The Śatapathabrāhmaṇa 12, 8, 2, 15. 9, 1, 11.] Vgl. pratyakṣatas . —

5) pratyakṣeṇa dass. [LĀṬY. 10, 16, 3.] pra hi dṛśyante devāḥ [Mahābhārata 3, 13630.] pra vahniṃ dṛṣṭvā [Scholiast] zu [Jaimini 1, 5.] pratyakṣeṇopalakṣyate [Mārkāṇḍeyapurāṇa 21, 74.] astabdhatvamacāpalyaṃ pratyakṣeṇāvagamyate bemerkt man gleich beim ersten Anblick [Spr. 1676.] —

6) pratyakṣe vor Jmds Augen, in’s Angesicht (Gegens. parokṣe) [Spr. 1729. 1847.] — Vgl. a, prātyakṣa .

--- OR ---

Prātyakṣa (प्रात्यक्ष):—adj. = pratyakṣa gaṇa prajñādi zu [Pāṇini’s acht Bücher 5, 4, 38.]

--- OR ---

Pratyakṣa (प्रत्यक्ष):—

2) pratyakṣābhāvavādin [SARVADARŚANAS. 47, 6.] mūlatā [5, 16.] pratyakṣaṃ dṛśyate loke kṛtasyāpakṛtasya ca was in der Welt gethan und was versehen worden ist, springt sogleich in die Augen [Spr. 3874.] Am Schluss hinzuzufügen [Oxforder Handschriften 208,b,9.] —

5) pradīptaṃ pāvakaṃ pratyakṣeṇāvalokya [Hitopadeśa 106, 12.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Pratyakṣa (प्रत्यक्ष):——

1) Adj. (f. ā) — a) vor Augen liegend , augenfällig , sinnlich wahrnehmbar. — b) augenfällig , so v.a. offen zu Tage liegend , deutlich , keinem Zweifel unterworfen , klar. — c) ausdrücklich , wirklich , wahr. — d) unmittelbar , direct. — e) Etwas vor Augen habend , Einsicht habend in (Gen.) —

2) n. — a) Aufsicht über , Sorge um (Gen.). — b) Augenschein , unmittelbare Wahrnehmung , — Erkenntniss. — c) in der Rhetorik eine Form , in welcher Sinneseindrücke geschildert werden. — d) Titel verschiedener Werke [Private libraries (Gustav) 1.] —

3) pratyakṣam Adv. — a) coram , vor Augen , in’s Angesicht , von den Augen — , in Gegenwart von (Gen. oder im Comp. vorangehend) , augenfällig , auf Augenschein , mit einer unmittelbarer Kenntniss. — b) deutlich , klar. — c) ausdrücklich , wirklich , geradezu , eigentlich. — d) unmittelbar , direct , persönlich.

4) pratyakṣāt = 3)c)d). —

5) pratyakṣeṇa = 3)a)c). —

6) pratyakṣe vor Jmds Augen , in’s Angesicht [Indische sprüche 4238.fg.] —

7) pratyakṣa = 3)a)b)c)d).

--- OR ---

Prātyakṣa (प्रात्यक्ष):—Adj. = prātyakṣa.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Discover the meaning of pratyaksha or pratyaksa in the context of Sanskrit from relevant books on Exotic India

See also (Relevant definitions)

Relevant text

Related products

Like what you read? Consider supporting this website: