Verse 17.6.196

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 17.6.196). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yātāyāṃ niśi cendravāraṇagatastatraiva so 'pyāyayau cinvandārakaniṣṭhaputrasahito merudhvajo bhūpatiḥ ”
• yātāyām -
• yātā (noun, feminine)

  [locative single]

  √yā -> yātā (participle, feminine)

  [locative single from √yā class 2 verb]
• niśi -
• niśi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  niśi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  niś (noun, feminine)

  [locative single]
• ce -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• indra -
• indra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vāraṇa -
• vāraṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāraṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gatas -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• tatraiva -
• tatraiva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• apyāya -
• apya (noun, masculine)

  [dative single]
• yau -
• yu (noun, masculine)

  [locative single]

  yu (noun, feminine)

  [locative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• cinva -
• √ci (verb class 5)

  [imperative active second single]
• andā -
• anda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √and (verb class 1)

  [imperative active second single]
• araka -
• araka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• niṣṭha -
• niṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  niṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• putra -
• putra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  putra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sahito* -
• sahitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  sahita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sah -> sahita (participle, masculine)

  [nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
• merudhvajo* -
• merudhvaja (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhūpatiḥ -
• bhūpati (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “trailokyaprabhayā samaṃ tanayayā trailokyamālī tathā daityānām adhipo vimānavahanaḥ sāntaḥpuraḥ sānugaḥ ”
• trailokyaprabhayā -
• trailokyaprabhā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• samam -
• samam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samā (noun, feminine)

  [adverb]
• tanayayā -
• tanayā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• trailokyamālī -
• trailokyamālin (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• daityānām -
• daitya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  daitya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  daityā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• adhipo* -
• adhipa (noun, masculine)

  [nominative single]

  adhipā (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• vimāna -
• vimāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vimāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vahanaḥ -
• vahana (noun, masculine)

  [nominative single]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• antaḥ -
• anta (noun, masculine)

  [nominative single]
• puraḥ -
• puraḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  puraḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  pur (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  pura (noun, masculine)

  [nominative single]
• sānugaḥ -
• sānuga (noun, masculine)

  [nominative single]