Verse 2.41

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svalpa-snāyu-vasāvaśeṣa-malinaṃ nirmāṃsam apy asthikaṃ śvā labdhvā paritoṣam eti na bhavet tasya kṣudhaḥ śāntaye ”
• svalpa -
• svalpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svalpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• snāyu -
• snāyu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  snāyu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vasāva -
• vasa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vasi (noun, masculine)

  [locative single]

  vasu (noun, feminine)

  [locative single]

  vasu (noun, masculine)

  [locative single]

  √vas (verb class 1)

  [imperative active first dual]
• aśeṣa -
• aśeṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśeṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• malinam -
• malina (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  malina (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  malinā (noun, feminine)

  [adverb]

  malin (noun, masculine)

  [accusative single]
• nirmāṃsam -
• nirmāṃsa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nirmāṃsa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nirmāṃsā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse apy*as
• asthikam -
• asthika (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śvā -
• śvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• labdhvā -
• √labh -> labdhvā (absolutive)

  [absolutive from √labh]
• paritoṣam -
• paritoṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• kṣudhaḥ -
• kṣudh (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  kṣudha (noun, masculine)

  [nominative single]
• śāntaye -
• śānti (noun, feminine)

  [dative single]

  śānti (noun, masculine)

  [dative single]
• Line 2: “siṃho jambukam aṅkam āgatam api tyaktvā nihanti dvipaṃ sarvaḥ kṛcchra-gato 'pi vāñchati janaḥ sattvānurūpaṃ phalam ”
• siṃho* -
• siṃha (noun, masculine)

  [nominative single]
• jambukam -
• jambuka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jambukā (noun, feminine)

  [adverb]
• aṅkam -
• aṅka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āgatam -
• āgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āgatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ag (verb class 1)

  [imperfect active second dual]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• tyaktvā -
• √tyaj -> tyaktvā (absolutive)

  [absolutive from √tyaj]
• nihanti -
• nihanti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  nihanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nihanti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dvipam -
• dvipa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• sarvaḥ -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṛcchra -
• kṛcchra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛcchra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gato' -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• vāñchati -
• √vāñch -> vāñchat (participle, masculine)

  [locative single from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch -> vāñchat (participle, neuter)

  [locative single from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch (verb class 1)

  [present active third single]
• janaḥ -
• janas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jana (noun, masculine)

  [nominative single]
• sattvānurūpam -
• sattvānurūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sattvānurūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sattvānurūpā (noun, feminine)

  [adverb]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]