Verse 111.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 111.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhagavānuvāca ”
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “eka eva jvaro loke bhavānastu yathāsukham ”
• eka* -
• eka (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jvaro* -
• jvara (noun, masculine)

  [nominative single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• astu -
• astu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  astu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [imperative active third single]
• yathāsukham -
• yathāsukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “tatastuṣṭo hṛṣīkeśaḥ stotreṇānena keśavaḥ ”
• tatas -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• tuṣṭo* -
• tuṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √tuṣ class 4 verb]

  √tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √tus class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √tuś class 1 verb]
• hṛṣīkeśaḥ -
• hṛṣīkeśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• stotreṇā -
• stotra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• anena -
• anena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anena (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ana (noun, masculine)

  [instrumental single]

  idam (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  idam (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• keśavaḥ -
• keśava (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “prītimāṃścābhavatkṛṣṇo raudrajvaramuvāca ha ”
• prītimāṃś -
• prītimat (noun, masculine)

  [nominative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhavat -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• kṛṣṇo* -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• raudra -
• raudra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  raudra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jvaram -
• jvara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jvarā (noun, feminine)

  [adverb]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 5: “antakāle manuṣyāṇāṃ bhūyādbhogāya māmakaḥ ”
• antakāle -
• antakāla (noun, masculine)

  [locative single]
• manuṣyāṇām -
• manuṣya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  manuṣya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  manuṣyā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• bhūyād -
• bhūya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √bhū (verb class 1)

  [benedictive active third single]
• bhogāya -
• bhoga (noun, masculine)

  [dative single]

  bhoga (noun, neuter)

  [dative single]
• māmakaḥ -
• māmaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 6: “yo'yaṃ mayā jvaro sṛṣṭo mayyevaiṣa pralīyatām ”
• yo' -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mayā* -
• maya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jvaro -
• sṛṣṭo* -
• sṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √sṛj class 6 verb]
• mayye -
• √may (verb class 1)

  [present passive first single]
• vaiṣa -
• vaiṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vaiṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• līyatām -
• √lī (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √lī (verb class 4)

  [imperative middle third single], [imperative passive third single]

  √lī (verb class 9)

  [imperative passive third single]