Verse 110.67

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 110.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “provāca paramakruddho vāsudevo jvaraṃ tadā ”
• pro -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• paramakruddho* -
• paramakruddha (noun, masculine)

  [nominative single]
• vāsudevo* -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [nominative single]
• jvaram -
• jvara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jvarā (noun, feminine)

  [adverb]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “balabhadro hṛṣīkeśācchāntiṃ prāptastadā raṇe |”
• balabhadro* -
• balabhadra (noun, masculine)

  [nominative single]
• hṛṣīkeśācch -
• hṛṣīkeśa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• śāntim -
• śānti (noun, feminine)

  [accusative single]

  śānti (noun, masculine)

  [accusative single]
• prāptas -
• prāpta (noun, masculine)

  [nominative single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 3: “tayorantaramāsādya tasthau yuddhāya keśavaḥ ”
• tayor -
• ta (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  ta (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  tā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  tad (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  sa (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  sā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• antaram -
• antaram (indeclinable)

  [indeclinable]

  antara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  antara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• āsādya -
• āsādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āsādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tasthau -
• tastha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √sthā (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• yuddhāya -
• yuddha (noun, masculine)

  [dative single]

  yuddha (noun, neuter)

  [dative single]

  √yudh -> yuddha (participle, masculine)

  [dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddha (participle, neuter)

  [dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]
• keśavaḥ -
• keśava (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “vyāvidhya sahasā bāhuṃ jvarametaduvāca ha ”
• vyāvi -
• vya (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• idhya -
• √indh -> idhya (absolutive)

  [absolutive from √indh]
• sahasā* -
• sahasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sahasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bāhum -
• bāhu (noun, masculine)

  [accusative single]
• jvaram -
• jvara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jvarā (noun, feminine)

  [adverb]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 5: “ehyehi jvara yudhyasva yā te śaktirmahāmṛdhe ”
• ehye -
• ehi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ehi -
• ehi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• jvara -
• jvara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √jvar (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yudhyasva -
• √yudh (verb class 1)

  [imperative passive second single]

  √yudh (verb class 4)

  [imperative middle second single], [imperative passive second single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• śaktir -
• śakti (noun, feminine)

  [nominative single]

  śakti (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahāmṛdhe -
• mahāmṛdha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 6: “tāṃ darśayasva samare mayi yuddhaviśārada ”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• darśayasva -
• √dṛś (verb class 0)

  [imperative middle second single]
• samare -
• samara (noun, masculine)

  [locative single]
• mayi -
• mayī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  asmad (pronoun, none)

  [locative single]
• yuddhaviśārada -
• yuddhaviśārada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yuddhaviśārada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]