Verse 107.84

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 107.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “citralekhovāca ”
• citralekho -
• citralekha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  citralekha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  citralekhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “eṣā gacchāmyahaṃ bhīru praviśya dvārakāṃ purīm ”
• eṣā -
• eṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• gacchāmya -
• √gam (verb class 1)

  [present active first single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• bhīru -
• bhīru (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhīru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhīrū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  bhīrū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhīrū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• praviśya -
• praviśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  praviśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dvārakām -
• dvārakā (noun, feminine)

  [accusative single]
• purīm -
• purī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 3: “sarvathā saṃstutā te'haṃ vākyairamṛtakalpakaiḥ ”
• sarvathā -
• sarvathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• saṃstutā -
• saṃstutā (noun, feminine)

  [nominative single]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• vākyair -
• vākya (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √vac class 2 verb], [instrumental plural from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √vac class 2 verb], [instrumental plural from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √vak class 1 verb]
• amṛtakalpa -
• amṛtakalpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  amṛtakalpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kaiḥ -
• ka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ka (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 4: “kāritā ca samudyogaṃ priyaiḥ kāntaiśca bhāṣitaiḥ ”
• kāritā -
• kāritā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kāritā (participle, feminine)

  [nominative single from √kṛ]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samudyogam -
• samudyoga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• priyaiḥ -
• priya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  priya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• kāntaiś -
• kānta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kānta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √kam -> kānta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √kam class 1 verb]

  √kam -> kānta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √kam class 1 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāṣitaiḥ -
• bhāṣita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bhāṣita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 5: “bhartāramānayāmyadya tava vṛṣṇikulodvaham ”
• bhartāram -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• ānayāmya -
• √an (verb class 0)

  [present active first single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• vṛṣṇikulo -
• vṛṣṇikula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vṛṣṇikula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• udvaham -
• udvaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  udvaha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  udvahā (noun, feminine)

  [adverb]