Verse 2.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 2.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhīruḥ palāyamāno'pi nānveṣṭavyo balīyasā ”
• bhīruḥ -
• bhīru (noun, masculine)

  [nominative single]
• palāya -
• pala (noun, masculine)

  [dative single]

  pala (noun, neuter)

  [dative single]
• māno' -
• māna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• nānve -
• nānū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single], [dative single]
• eṣṭavyo* -
• eṣṭavya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √iṣ -> eṣṭavya (participle, masculine)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb]
• balīyasā -
• balīyas (noun, masculine)

  [instrumental single]

  balīyas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  balīyasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “kadācicchūratāṃ yāti śaraṇe'kṛtaniścayaḥ ”
• kadācicch -
• kadācit (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]
• śūratām -
• śūratā (noun, feminine)

  [accusative single]
• yāti -
• yāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāt (noun, masculine)

  [locative single]

  yāt (noun, neuter)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third single]
• śaraṇe' -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  śaraṇi (noun, feminine)

  [vocative single]
• akṛta -
• akṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [aorist active second plural], [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperfect active second plural], [imperfect middle third single], [aorist active second plural], [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [aorist active second plural], [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [aorist active second plural], [aorist middle third single]
• niścayaḥ -
• niścaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “saṃbhṛtya mahatīṃ senāṃ caturaṅgāṃ mahīpatiḥ ”
• sambhṛtya -
• sambhṛtya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sambhṛtya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mahatīm -
• mahatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• senām -
• senā (noun, feminine)

  [accusative single]
• caturaṅgām -
• caturaṅgā (noun, feminine)

  [accusative single]
• mahīpatiḥ -
• mahīpati (noun, masculine)

  [nominative single]