Verse 53.86

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 53.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “marudeśe yaccihnaṃ na jāṅgale tairjalaṃ vinirdeśyam ”
• marudeśe -
• marudeśa (noun, masculine)

  [locative single]
• yac -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• cihnam -
• cihna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cihnā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jāṅgale -
• jāṅgala (noun, masculine)

  [locative single]

  jāṅgala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jāṅgalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  jāṅgali (noun, masculine)

  [vocative single]
• tair -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• jalam -
• jala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jalā (noun, feminine)

  [adverb]
• vinirdeśyam -
• vinirdeśya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vinirdeśya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vinirdeśyā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “jambūvetasapūrvairye puruṣāste marau dviguṇāḥ || 86 |”
• jambū -
• jambū (noun, feminine)

  [compound]

  jambū (noun, masculine)

  [compound]
• vetasa -
• vetasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vetasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pūrvair -
• pūrva (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  pūrva (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• puruṣās -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  puruṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• marau -
• mara (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  maru (noun, masculine)

  [locative single]
• dviguṇāḥ -
• dviguṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dviguṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Cannot analyse 86