Verse 18.679

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Brihat-katha-shloka-samgraha Verse 18.679). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “abhāṣata ca hā tāta hā mamāmbā priyātmajā ”
• abhāṣata -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [imperfect middle third single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hā -
• hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• hā* -
• ha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mamām -
• mamā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bā -
• priyātma -
• priyātman (noun, masculine)

  [compound]

  priyātman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• jā -
• jā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “dhikkāraḥ sāgaraṃ pāpaṃ yena tau kvāpi yāpitau ”
• dhikkāraḥ -
• dhikkāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• sāgaram -
• sāgara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sāgara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sāgarā (noun, feminine)

  [adverb]
• pāpam -
• pāpam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pāpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pāpā (noun, feminine)

  [adverb]
• yena -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• tau -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• kvā -
• ku (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kva (indeclinable)

  [indeclinable]

  ku (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  kū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• āpi -
• āpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āpī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  āpī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  āpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yāpitau -
• yāpita (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √yā -> yāpita (participle, masculine)

  [nominative dual from √yā], [vocative dual from √yā], [accusative dual from √yā]