Bhrigu-samhita [sanskrit]

by Members of the Sansknet Project | 2020 | 45,052 words

The Sanskrit text of the Bhrigu-samhita, an ancient text belonging to the Vaikhanasa Agama section of the Pancaratra tradition and dates to at least 11th century (or earlier). The name “Bhrigusamhita” literally means “The Compendium of Bhrigu” and basically represents a work on Vaishnava theology. The English translation of the Bhrigu-samhita is indicatory only as it was performed by a translation software. Alternative titles: Bhṛgusaṃhitā (भृगुसंहिता), Bhṛgu-saṃhitā (भृगु-संहिता), Bhrgusamhita.

Verse 27.27

< Previous

Next >

उत्पन्ने मथिताग्नौ तु शान्ते तत्र प्रमादतः ।
आदौ प्रणयनादर्वागथवाग्निषु सर्वशः शान्तिं यथोदितां कुर्यादग्नि सूक्तं सहस्रशः ।
तण्डुलैरेकजातीयैर्द्विप्रस्थैः पाचयेच्चरुं गव्यं च नवनीतं च लौकिकानलसंस्कृतम् ॥ २७ ॥

utpanne mathitāgnau tu śānte tatra pramādataḥ |
ādau praṇayanādarvāgathavāgniṣu sarvaśaḥ śāntiṃ yathoditāṃ kuryādagni sūktaṃ sahasraśaḥ |
taṇḍulairekajātīyairdviprasthaiḥ pācayeccaruṃ gavyaṃ ca navanītaṃ ca laukikānalasaṃskṛtam || 27 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

When the fire was kindled and stirred up, it was quieted down by negligence. In the beginning of love, one should chant thousands of Agni Suktas as mentioned above for peace in all respects. One should cook the charcoal and cow’s milk cooked in the fire of the world with one kind of rice mixed with two kinds of rice.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utpanna, Mathitri, Mathita, Agni, Shanta, Shanti, Tatra, Pramada, Tas, Adau, Ada, Adi, Pranayana, Arvak, Arvac, Athava, Sarvashah, Yathodita, Sukta, Sahasrashah, Sahasrashas, Caru, Gavya, Navanita, Laukika, Ala, Samskrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Bhrigu-samhita Verse 27.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “utpanne mathitāgnau tu śānte tatra pramādataḥ ”
utpanne -
utpanna (noun, masculine)

[locative single]

utpanna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

utpannā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
mathitā -
mathita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mathita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

mathitṛ (noun, masculine)

[nominative single]

mathitā (noun, feminine)

[nominative single]

√manth -> mathita (participle, masculine)

[vocative single from √manth class 1 verb], [vocative single from √manth class 9 verb]

√manth -> mathita (participle, neuter)

[vocative single from √manth class 1 verb], [vocative single from √manth class 9 verb]

√manth -> mathitā (participle, feminine)

[nominative single from √manth class 1 verb], [nominative single from √manth class 9 verb]
agnau -
agni (noun, masculine)

[locative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
śānte -
śānta (noun, masculine)

[locative single]

śānta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śāntā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

śānti (noun, feminine)

[vocative single]

śānti (noun, masculine)

[vocative single]

√śam -> śānta (participle, masculine)

[locative single from √śam class 4 verb], [locative single from √śam class 9 verb]

√śam -> śānta (participle, neuter)

[nominative dual from √śam class 4 verb], [vocative dual from √śam class 4 verb], [accusative dual from √śam class 4 verb], [locative single from √śam class 4 verb], [nominative dual from √śam class 9 verb], [vocative dual from √śam class 9 verb], [accusative dual from √śam class 9 verb], [locative single from √śam class 9 verb]

√śam -> śāntā (participle, feminine)

[nominative dual from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 4 verb], [vocative dual from √śam class 4 verb], [accusative dual from √śam class 4 verb], [nominative dual from √śam class 9 verb], [vocative single from √śam class 9 verb], [vocative dual from √śam class 9 verb], [accusative dual from √śam class 9 verb]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
pramāda -
pramāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
taḥ -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “ādau praṇayanādarvāgathavāgniṣu sarvaśaḥ śāntiṃ yathoditāṃ kuryādagni sūktaṃ sahasraśaḥ ”
ādau -
ādau (indeclinable)

[indeclinable]

āda (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ādi (noun, masculine)

[locative single]

ādi (noun, feminine)

[locative single]
praṇayanād -
praṇayana (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
arvāg -
arvāk (indeclinable)

[indeclinable]

arvāc (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single]
athavā -
athavā (indeclinable)

[indeclinable]
agniṣu -
agni (noun, masculine)

[locative plural]
sarvaśaḥ -
sarvaśaḥ (indeclinable)

[indeclinable]
śāntim -
śānti (noun, feminine)

[accusative single]

śānti (noun, masculine)

[accusative single]
yathoditām -
yathoditā (noun, feminine)

[accusative single]
kuryād -
√kṛ (verb class 8)

[optative active third single]
agni -
agni (noun, masculine)

[compound], [adverb]
sūktam -
sūkta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sūkta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sūktā (noun, feminine)

[adverb]
sahasraśaḥ -
sahasraśaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

sahasraśas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 3: “taṇḍulairekajātīyairdviprasthaiḥ pācayeccaruṃ gavyaṃ ca navanītaṃ ca laukikānalasaṃskṛtam ”
Cannot analyse taṇḍulairekajātīyairdviprasthaiḥ*pā
pācayec -
√pac (verb class 0)

[optative active third single]
carum -
caru (noun, masculine)

[accusative single]
gavyam -
gavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gavyā (noun, feminine)

[adverb]

√gu -> gavya (participle, masculine)

[accusative single from √gu class 1 verb], [accusative single from √gu class 6 verb]

√gu -> gavya (participle, neuter)

[nominative single from √gu class 1 verb], [accusative single from √gu class 1 verb], [nominative single from √gu class 6 verb], [accusative single from √gu class 6 verb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
navanītam -
navanīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

navanītā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
laukikān -
laukika (noun, masculine)

[accusative plural]
ala -
ala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√al (verb class 1)

[imperative active second single]
saṃskṛtam -
saṃskṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

saṃskṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

saṃskṛtā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Bhrigu-samhita Verse 27.27

Bhṛgusaṃhitā (a text of the Vaikhānasa-tradition)
by Members of the Sansknet Project (2020)

Publisher: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), SUB Göttingen; Note: The Text is not Proof-read!

Last Updated: 23 July, 2023