Verse 3.3.32.120

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.3.32.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “raṇāya gacchāśu sutaiḥ sameto lakṣaiḥ svasainyairuta bhūpavarya ”
• raṇāya -
• raṇa (noun, masculine)

  [dative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [dative single]
• gacchā -
• gaccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √gam (verb class 1)

  [imperative active second single]
• āśu -
• āśu (indeclinable)

  [indeclinable]

  āśu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  āśu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āśu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āśu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sutaiḥ -
• suta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  suta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sū class 2 verb]
• sameto* -
• sameta (noun, masculine)

  [nominative single]
• lakṣaiḥ -
• lakṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  lakṣa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• svasainyair -
• svasainya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• uta -
• uta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vā -> uta (participle, masculine)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> uta (participle, neuter)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √u (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• bhūpa -
• bhūpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• varya -
• varya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  varya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vṛ -> varya (participle, masculine)

  [compound from √vṛ]

  √vṛ -> varya (participle, neuter)

  [compound from √vṛ]

  √vṛ -> varya (absolutive)

  [absolutive from √vṛ]

  √vṛ -> varya (participle, masculine)

  [vocative single from √vṛ]

  √vṛ -> varya (participle, neuter)

  [vocative single from √vṛ]
• Line 2: “hatvā ripuṃ ghoratamaṃ hi vīraṃ patiṃ mahāntaṃ yudhi vīrasenam ”
• hatvā -
• √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]

  √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]
• ripum -
• ripu (noun, masculine)

  [accusative single]

  ripu (noun, feminine)

  [accusative single]
• ghoratam -
• ghoratā (noun, feminine)

  [adverb]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vīram -
• vīra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vīra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vīrā (noun, feminine)

  [adverb]
• patim -
• pati (noun, feminine)

  [accusative single]

  pati (noun, masculine)

  [accusative single]
• mahāntam -
• mahat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahānta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahānta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mahāntā (noun, feminine)

  [adverb]
• yudhi -
• yudh (noun, feminine)

  [locative single]

  yudh (noun, masculine)

  [locative single]
• vīrasenam -
• vīrasena (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vīrasena (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]