Verse 10.53.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.53.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “taṃ māninaḥ svābhibhavaṃ yaśaḥkṣayaṃ ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• māninaḥ -
• mānin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  mānin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• svā -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]

  svā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhibhavam -
• abhibhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhibhava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abhibhavā (noun, feminine)

  [adverb]
• yaśaḥ -
• yaśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṣayam -
• kṣaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣayā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “pare jarāsandhamukhā na sehire ”
• pare -
• pare (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  parā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  pari (noun, masculine)

  [vocative single]

  pari (noun, feminine)

  [vocative single]
• jarāsandham -
• jarāsandha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jarāsandha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ukhā* -
• ukha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ukhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sehire -
• √sah (verb class 1)

  [perfect middle third plural]

  √sah (verb class 4)

  [perfect middle third plural]
• Line 3: “aho dhigasmānyaśa āttadhanvanāṃ ”
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• dhig -
• dhik (indeclinable)

  [indeclinable]
• asmānya -
• asma (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• aśa* -
• aśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ātta -
• ātta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ātta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ad (verb class 2)

  [imperfect active second plural]
• dhanvanām -
• dhanvan (noun, masculine)

  [genitive plural]

  dhanvan (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Line 4: “gopairhṛtaṃ keśariṇāṃ mṛgairiva ”
• gopair -
• gopa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• hṛtam -
• hṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  hṛt (noun, masculine)

  [accusative single]

  √hṛ -> hṛta (participle, masculine)

  [accusative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> hṛta (participle, neuter)

  [nominative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ class 1 verb]
• keśariṇām -
• keśarin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  keśarin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• mṛgair -
• mṛga (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]