Verse 10.49.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.49.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “akrūrasya hastināpure gamanaṃ kuntyāḥ karuṇodgāraḥ akrūradhṛtarāṣṭa saṃvādaḥ akrūrasya punaryadupūryāmāgamanaṃca ”
• akrūrasya -
• akrūra (noun, masculine)

  [genitive single]

  akrūra (noun, neuter)

  [genitive single]
• hastināpure -
• hastināpura (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hastināpuri (noun, masculine)

  [vocative single]

  hastināpuri (noun, feminine)

  [vocative single]
• gamanam -
• gamana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gamanā (noun, feminine)

  [adverb]
• kuntyāḥ -
• kuntī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• karuṇo -
• karuṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  karuṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  karuṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• udgāraḥ -
• udgāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• akrūra -
• akrūra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akrūra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhṛta -
• dhṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rāṣ -
• ra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  rai (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  rā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ṭa -
• ṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṃvādaḥ -
• saṃvāda (noun, masculine)

  [nominative single]
• akrūrasya -
• akrūra (noun, masculine)

  [genitive single]

  akrūra (noun, neuter)

  [genitive single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• yadu -
• yadu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• pūryām -
• pūrī (noun, feminine)

  [locative single]

  pūryā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √pṝ -> pūryā (participle, feminine)

  [accusative single from √pṝ]
• āgama -
• āgama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āgama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nañ -
• nañ (indeclinable)

  [indeclinable]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “sa gatvā hāstinapuraṃ pauravendrayaśo'ṅkitam ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• gatvā -
• √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]
• hāstinapuram -
• hāstinapura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• paurave -
• paurava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  paurava (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• indra -
• indra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yaśo' -
• yaśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• aṅkitam -
• aṅkita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅkita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aṅkitā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “dadarśa tatrāmbikeyaṃ sabhīṣmaṃ viduraṃ pṛthām ”
• dadarśa -
• √dṛś (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• tatrā -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• ambikeyam -
• ambikeya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ambikeya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhīṣmam -
• bhīṣma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhīṣma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhīṣmā (noun, feminine)

  [adverb]
• viduram -
• vidura (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vidura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vidurā (noun, feminine)

  [adverb]
• pṛthām -
• pṛth (noun, feminine)

  [genitive plural]

  pṛthā (noun, feminine)

  [accusative single]